Notícias sobre Houaiss

Cigano não é nada: em glossário belga, ‘brasileira’ é travesti

Por
Sobre Palavras | 11 mar 2012, 15h52

Rodrigo Santoro interpreta um travesti no filme “Carandiru”/Divulgação Conhecer um pouco do trabalho do linguista belga Henri Van Hoof é o melhor remédio que conheço – amargo, mas poderoso – para quem, no constrangedor episódio da tentativa de censurar o dicionário Houaiss por causa da acepção pejorativa de “cigano”, ficou a favor do procurador da […]

O procurador que não acha nada e o que acha demais

Por
Sobre Palavras | 3 mar 2012, 10h30

Em junho do ano passado, a Palavra da Semana foi procurador, que agora faz sua volta triunfal, mas desta vez por um motivo diferente. Na época, talvez tenha faltado ao procurador justamente a disposição de procurar, enquanto esta semana, de tanto procurar, ele achou até o que não existia. Convém explicar. Quem motivou o post […]

Protesto da ABL

Por
Radar | 2 mar 2012, 09h24

Com 170 palavras, Deonísio da Silva detona o procurador que procura trapaceiros só nos dicionários

Por
Augusto Nunes | 28 fev 2012, 17h53

DIONISÍACO, cujo étimo é o mesmo do meu nome, é definido nos dicionários como “tumultuário, confuso, desordenado”. Estou pensando em reclamar também! E ALEIJADINHO, maior artista brasileiro do século XVIII e um dos maiores de todos os tempos, como será a entrada do verbete nos dicionários de arte? O padre Rafael Bluteau, autor de nosso […]

Ciganos x Houaiss: faltam judeus, baianos, japoneses…

Por
Sobre Palavras | 28 fev 2012, 15h04

A palavra de hoje, cigano, está aqui menos pela curiosidade etimológica do que por razões antropológicas. Sua origem guarda algum interesse, mas não tanto quanto o triste destino que acabou tendo em nosso país: o de pivô numa ação grotesca em que o Ministério Público Federal pede a apreensão do dicionário Houaiss por trazer, entre […]

O procurador deveria procurar os vigaristas e ladrões que agem fora do dicionário

Por
Augusto Nunes | 28 fev 2012, 01h22

Procurador da República em Uberlândia, o doutor Cléber Eustáquio Neves solicitou à Justiça a imediata retirada de circulação do dicionário Houaiss, com a seguinte argumentação: “Ao se ler em um dicionário, por sinal extremamente bem conceituado, que a nomenclatura cigano significa aquele que trapaceia, velhaco, entre outras coisas do gênero, ainda que se deixe expresso […]

A origem africana da palavra fofoca

Por
Sobre Palavras | 28 jul 2011, 16h59

“Segunda feira (25/07), assistindo ao CQC, o apresentador Marcelo Tas disse que iria ‘fofocar’ com seus dois amigos de bancada a respeito da matéria que iria ao ar logo após fofocarem. Quando falou ‘fofocar’, logo pensei em qual seria a origem da palavra ‘fofoca’. Diga para mim qual a origem dessa palavra tão apreciada pelas […]

Do mercenário grego ao ladrão dos cofres públicos

Por
Sobre Palavras | 26 jul 2011, 13h51

A palavra que deu origem ao termo ladrão, o latim latro/latronis, foi importada do grego com um sentido diferente: o de soldado mercenário, ou seja, aquele que não devia lealdade a nenhum senhor, mas estava disposto a matar e saquear por quem lhe pagasse mais. O caráter nefasto de tais indivíduos acabou por gerar no […]

O que quer dizer o ‘idiota’ do Jobim?

Por
Sobre Palavras | 2 jul 2011, 10h00

Não, ninguém tem a menor dúvida sobre o significado de idiota, que o ministro da Defesa, Nelson Jobim, transformou na palavra da semana em discurso polêmico. “Diz-se de ou pessoa que carece de inteligência, de discernimento; tolo, ignorante, estúpido”, ensina o Houaiss. “Pouco inteligente, estúpido, ignorante, imbecil”, reforça o Aurélio. A questão é saber a […]

Bombeiros explodem sua bomba

Por
Sobre Palavras | 11 jun 2011, 10h00

A bomba que deu origem à palavra da semana, bombeiro, é a máquina de bombear água usada pelos profissionais de combate a incêndios, anterior à bomba como artefato explosivo – aquilo que, metaforicamente, estourou no colo do governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral. Recuando na história, vamos encontrar a primeira origem de bomba e […]

Casal gay? Isso está certo? Está

Por
Sobre Palavras | 7 Maio 2011, 10h00

Hoje a “palavra da semana” é uma expressão que, em uso há muito tempo na língua das ruas, foi trazida ao centro do palco pela decisão do Supremo Tribunal Federal de reconhecer a união estável de parceiros do mesmo sexo: casal gay. Por sua atualidade, reproduzo abaixo a coluna publicada neste espaço no dia 1º. […]

O presente que o presente nos dá

Por
Sobre Palavras | 22 fev 2011, 18h14

No dia do aniversário de uma pessoa para lá de querida, mergulho nos livros para entender por quais caminhos a palavra presente – do latim praesentis, “que está à vista, ao alcance da mão; manifesto, imediato” – chegou a ter sentidos tão diferentes quanto “tempo atual”, que é óbvio, e “oferenda, regalo, mimo”, que é […]

Ter de fazer ou ter que fazer?

Por
Sobre Palavras | 17 fev 2011, 16h57

“Sempre usei o verbo ‘ter’, quando necessário, seguido de ‘que’, como por exemplo em ‘tenho que escrever um e-mail’, e nunca tive problemas com isso. Entretanto, comecei a reparar que muitas pessoas utilizam o ‘de’ no lugar do ‘que’, ficando ‘tenho de escrever um e-mail’. Existe uma forma errada e outra certa ou ambas são […]

História x estória, um conflito histórico

Por
Sobre Palavras | 27 jan 2011, 16h02

“Oi, Sérgio! Qual sua posição sobre o uso de história x estória? Sei que as duas palavras existem, o Volp aceita ambas igualmente, mas o Aurélio (de antes e depois da reforma) recomenda apenas o uso de ‘história’, tanto para ciência histórica quanto para ficção. Pesquisando na internet, nenhuma outra fonte faz essa recomendação. Trabalho […]

Galera: uma gíria, duas teorias

Por
Sobre Palavras | 11 jan 2011, 17h20

A origem da consagradíssima – mas ainda “jovem” – gíria brasileira “galera” é controversa. O Aurélio aposta que derivou de “galeria” na sua acepção teatral: “Localidade de ingresso mais módico, ordinariamente situada na parte mais alta do recinto; torrinha”. Ou melhor, não exatamente dela e sim do sentido que a palavra ganhou por extensão: “Conjunto […]

Os dicionários, esses subversivos

Por
Sobre Palavras | 17 out 2010, 08h17

Uma das formas mais ridículas de censura é aquela que se tenta fazer aos dicionários, como se lhes coubesse um papel de invenção – e não de simples registro – do vocabulário de uma língua. A última piada perigosa do gênero vem do sul da Califórnia, nos EUA, onde exemplares da décima edição do prestigioso […]

E vamos à cabina, como se portugueses fôssemos!

Por
Sobre Palavras | 3 out 2010, 09h00

Hoje é dia de entrar na “cabina indevassável”, como o Tribunal Superior Eleitoral insiste em chamar “o pequeno resguardo, geralmente feito de papelão corrugado, ou outro material de baixo custo, dentro do qual o eleitor assinala em sigilo seu voto na cédula oficial de votação [ou na urna eletrônica], nas eleições para todos os níveis, […]

Da arquitetura à política, o lobby perdeu a inocência

Por
Sobre Palavras | 18 set 2010, 09h01

Lobby, aquilo que em última análise derrubou Erenice Guerra da Casa Civil, sempre foi uma palavra cercada de sentidos escusos. Ou melhor, nem sempre: quando se limitava ao campo semântico da arquitetura e queria dizer apenas vestíbulo amplo, salão situado na entrada de um prédio público, o termo inglês lobby era moralmente neutro, além de […]

Quando o despautério faz todo o sentido

Por
Sobre Palavras | 14 set 2010, 17h44

Despautério, vocábulo sonoro de sabor antiquado, sempre foi uma das minhas palavras preferidas para designar um disparate, um contra-senso, um despropósito, algo que ofende a razão ou o bom senso. O fato de vivermos num país em que despautérios dão mais que maria-sem-vergonha é um estímulo permanente ao enriquecimento do vocabulário no campo semântico dos […]

O sigilo do secretário e outros segredos

Por
Sobre Palavras | 28 ago 2010, 12h44

A quebra do sigilo de 140 contribuintes num órgão da Secretaria da Receita Federal do ABC paulista junta na mesma frase duas palavras etimologicamente ligadas à ideia de segredo: sigilo e secretaria. No caso de sigilo – que tem entre outros o sentido de inviolabilidade das informações pessoais do cidadão que estejam sob a guarda […]