A frase passa batida por muita gente. “É por isso que nunca me casei. Por isso e por outro motivo”, diz Gobber (Craig Ferguson) em Como Treinar Seu Dragão 2 , de Dean DeBlois, com estreia prevista para dia 19 de junho no Brasil. E assim, o viking que é braço-direito do líder da vila, Stoick (voz original de Gerard Butler), assume sua homossexualidade, numa cena tão discreta que não vai assustar ninguém.
“Gostaria de ter sido o responsável, até porque sou gay, mas foi uma fala improvisada do Craig Ferguson, que dubla o Gobber em inglês”, afirmou o diretor em entrevista ao site de VEJA durante o Festival Cannes, onde o filme foi apresentado fora de competição. Segundo DeBlois, que codirigiu Lilo & Stitch (2002) e o primeiro Como Treinar Seu Dragão com Chris Sanders, não houve nenhum comentário do estúdio, a DreamWorks, sobre a saída do armário.
Leia também
Grazi, Taís Araújo e Isabelli Fontana marcam presença em Cannes
‘Saint-Laurent’ capta o espírito do estilista e de sua época
Filme argentino ‘Relatos Salvajes’ faz sucesso em Cannes
‘Como Treinar Seu Dragão 2’ quebra seriedade de Cannes
A escritora Cressida Cowell, autora da série em que se baseia a animação, já está acostumada a esse tipo de mudança em relação aos seus originais – ela, afinal, já está no 11º e penúltimo livro, enquanto no cinema a previsão é a de que seja uma trilogia. “Eu achei a cena bem fofa, alguns pais vão pegar, mas as crianças nem vão perceber”, disse. Um evento importante do primeiro filme, por exemplo, é quando Soluço perde a perna, algo que não aconteceu nos romances. “Queria muito ter tido essa ideia, porque ela traz tantas emoções!”, afirmou.
A rodada de entrevistas teve também a participação da atriz America Ferrera, que dubla a espevitada Astrid na versão original. A atriz americana passou por um constrangimento e tanto na noite anterior, quando estava no tapete vermelho antes da exibição de gala de Como Treinar Seu Dragão 2 . Um homem escondeu-se embaixo da saia de seu vestido e foi retirado pelos seguranças. Ainda parecendo chateada, ela disse: “Obrigada por perguntar, eu estou bem, foi só um susto. Mas prefiro agora falar do filme”. O ator Jay Baruchel, que dubla Soluço em inglês e estava a seu lado na entrevista, foi mais enfático: “Era só um m… querendo aparecer”.
1/72 O diretor Quentin Tarantino e a atriz Uma Thurman posam para fotógrafos no taquepe vermelho do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 2/72 A atriz norte americana Kristen Stewart é fotografada após a exibição do filme Sils Maria durante o 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Loic Venance/AFP/VEJA) 3/72 Kristen Stewart, Juliette Binoche e Chloe Moretz são fotografadas durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Loic Venance/AFP/VEJA) 4/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 5/72 A atriz americana Uma Thurman posa para os fotógrafos durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 6/72 Kelly Preston, John Travolta, Uma Thurman e o diretor Quentin Tarantino posam juntos durante a exibição do filme Sils Maria no 67º Festival de Cinema de Cannes (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 7/72 A modelo brasileira Alessandra Ambrosio é fotografada durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 8/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 9/72 A modelo brasileira Izabel Goulart é fotografada durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 10/72 Elenco do filme Mamãe é fotografado durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 11/72 A socialite Paris Hilton posa para os fotógrafos ao chegar para a amfAR 21, um evento contra a AIDS que ocorre anualmente durante o Festival de Cannes (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 12/72 O ator americano John Travolta e a mulher Kelly Preston chegam para a amfAr 21 durante o 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 13/72 O diretor Xavier Dolan dá um beijo em Suzanne Clement durante a exibição do filme Mamãe em competição no 67º Festival de Cinema de Cannes (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 14/72 A atriz Sophia Loren (c) tira uma foto dos fotógrafos no Festival de Cannes, nesta quarta-feira (21) (Alastair Grant/AP/VEJA) 15/72 A atriz Sophia Loren posa para fotógrafos durante o Festival de Cannes, na França (Reuters/VEJA) 16/72 A modelo Petra Nemcova é fotografada enquanto faz uma selfie no tapete vermelho do 67º Festival de Cinema de Cannes (Yves Herman/Reuters/VEJA) 17/72 A modelo Petra Nemcova é fotografada durante a exibição do filme Deux jours, niut une, em cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 18/72 A atraiz italiana Sophia Loren posa com o filho, o diretor Edoardo Ponti, durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Loic Venance/AFP/VEJA) 19/72 Elsa Zylberstein posa para os fotógrafos durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes (/Eric Gaillard/Reuters/VEJA) 20/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 21/72 A modelo brasileira Alessandra Ambrósio é fotografada durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Andreas Rentz/Getty Images/VEJA) 22/72 A modelo brasileira Alessandra Ambrosio é fotografado durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Andreas Rentz/Getty Images/VEJA) 23/72 O diretor Jean-Pierre Dardenne é fotografado ao lado da atriz Marion Cotillard durante a exibição do filme Deux jours, une nuit, em cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes (Yves Herman/Reuters/VEJA) 24/72 A atriz indiana Aishwarya Rai Bachchan posa para os fotógrafos durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes (Loic Venance/AFP/VEJA) 25/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Yves Herman/Reuters/VEJA) 26/72 O ator britânico Robert Pattison durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 27/72 Robert Pattison e Julianne Moore, membros do elenco de Maps to the Stars, são fotografados durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Eric Gaillard/Reuters/VEJA) 28/72 Elenco do filme El ardor posa para os fotógrafos durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Bertrand Langlois/AFP/VEJA) 29/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Benoit Tessier/Reuters/VEJA) 30/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Benoit Tessier/Reuters/VEJA) 31/72 O ator americano John Cusak participa da coletiva do filme Maps to the Stars durante o 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Loic Venance/AFP/VEJA) 32/72 Mark Ruffalo, Channing Tatum, Bennet Miller e Steve Carell durante a exibição do filme Foxcatcher em cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Valery Hache/AFP/VEJA) 33/72 O ator americano Mark Ruffalo, do elento de Foxcatcher é fotografado em cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes (Benoit Tessier/Reuters/VEJA) 34/72 A cantora Cheryl Cole posa no tapete vermelho durante o 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Eric Gaillard/Reuters/VEJA) 35/72 Eva Longoria, do elenco de Foxcactcher é fotografada durante cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Bertrand Langlois/AFP/VEJA) 36/72 O diretor David Cronenberg durante uma coletiva do filme Maps to the stars em competição no 67º Festival de Cinema de Cannes (Eric Gaillard/Reuters/VEJA) 37/72 Grazi Massafera, no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Bertrand Langlois/AFP/VEJA) 38/72 A atriz Eva Longoria no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Regis Duvignau /Reuters/VEJA) 39/72 Isabelli Fontana, no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Traverso/LOreal/Getty Images/VEJA) 40/72 Isabelli Fontana, Grazi Massafera e Taís Araújo no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Francois Durand/French Select/Getty Images/VEJA) 41/72 Grazi Massafera, no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Loic Venance/AFP/VEJA) 42/72 A atriz Frederique Bel no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Bertrand Langlois/AFP/VEJA) 43/72 Isabelli Fontana, Grazi Massafera e Taís Araújo no tapete vermelho para a première do filme "Saint Laurent", neste sábado (17), no Festival de Cannes 2014 (Andreas Rentz/WireImage/Gettyimages/VEJA) 44/72 A atriz Cate Blanchett durante a coletiva de imprensa do filme Como Treinar o seu Dragão no 67º Festival de Cinema de Cannes (Loic Venance/AFP/VEJA) 45/72 A atriz Cate Blanchett durante a coletiva de imprensa do filme Como Treinar o seu Dragão no 67º Festival de Cinema de Cannes (Alastair Grant/AP/VEJA) 46/72 A atriz Rosario Dawson (esq.) beija a atriz Mireille Enos na apresentação de The Captives no Festival de Cannes, nesta sexta-feira (16) (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 47/72 Cate Blanchett participa do Chopard Trophy no Festival de Cannes 2014, em 15 de maio de 2014 (Andreas Rentz/Getty Images/VEJA) 48/72 A atriz americana Blake Lively é fotografada durante o segundo dia de cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Vittorio Zunino Celotto/Getty Images/VEJA) 49/72 A atriz americana Blake Lively é fotografada durante o segundo dia de cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Vittorio Zunino Celotto/Getty Images/VEJA) 50/72 Cartaz marca a exposição Lisa Roze que acontece durante o 67º Festival de Cinema de Cannes, na Fraça (Timur Emek/Getty Images/VEJA) 51/72 Centenas de fotógrafos se posicionam para registrar os convidados do 67º Festival de Cinema de Cannes (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 52/72 O diretor de Mr. Turner, Gilles Jacob chega para a cerimônia do segundo dia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 53/72 A atriz francesa Aissa Maiga posa do lado do escritor Jacques Attali durante cerimônia do segundo dia do 67º Festival de Cinema de Cannes (Alberto Pizzoli/AFP/VEJA) 54/72 As apresentadoras de Tv Hofit Golan e Victoria Bonya são fotografadas durante a cerimônia do segundo dia do 67º Festival de Cinema de Cannes (Loic Venance/AFP/VEJA) 55/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 56/72 A atriz americana Blake Lively é fotografada durante o segundo dia de cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Loic Venance/AFP/VEJA) 57/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Ian Gavan/Getty Images/VEJA) 58/72 A atriz norte-americana Julianne Moore é fotografada durante o segundo dia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Bertrand Langlois/AFP/VEJA) 59/72 A atriz norte-americana Julianne Moore é fotografada durante o segundo dia do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Eric Gaillard/Reuters/VEJA) 60/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Ian Gavan/Getty Images/VEJA) 61/72 Membros do Júri integram a cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Yves Herman/Reuters/VEJA) 62/72 Traje utilizado por uma convidada durante a abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 63/72 O ator francês Lambert Wilson, mestre de cerimônia do 67º Festival de Cinema de Cannes, é fotografado durante a festa de abertura, na França (Benoit Tessier/Reuters/VEJA) 64/72 Cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 65/72 Cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Bertrand Langlois/AFP/VEJA) 66/72 Jeanne Balibar, Tim Roth, Nicole Kidman, Olivier Dahan e Paz Vega chegam para a cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Loic Venance/AFP/VEJA) 67/72 A atraiz australiana Nicole Kidman e o britânico Tim Roth são fotografados durante a cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Joel Ryan/AP/VEJA) 68/72 A atriz americana Blake Lively posa para fotógrafos durante a cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Valery Hache/AFP/VEJA) 69/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Yves Herman/Reuters/VEJA) 70/72 O mestre de cerimônia Lambert Wilson dança com a atriz Nicole Kidman durante a festa de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes, França (Benoit Tessier/Reuters/VEJA) 71/72 Acessórios, vestidos e maquiagens das atrizes convidadas do 67º Festival de Cinema de Cannes, na França (Regis Duvignau/Reuters/VEJA) 72/72 Uma fã é fotografada segurando um mini cartaz onde pede um bilhete de entrada para a cerimônia de abertura do 67º Festival de Cinema de Cannes (Benoit Tessier/Reuters/VEJA)