Continua após publicidade

AO VIVO: Economista comenta expectativa pelo Copom

Brasil

No Brasil, papa pode falar de improviso em espanhol

Ao contrário dos antecessores, Francisco não domina o português

Por Adriana Dias Lopes SEGUIR SEGUINDO 21 jul 2013, 21h08

**1/68** Papa Francisco deixa a Basílica de Santa Maria Maggiore, em Roma *(Alessandro Bianchi/Reuters/VEJA/VEJA)*

**2/68** Fotos divulgadas pelo Vaticano nesta quinta-feira (29), mostram interação entre o papa Francisco e jovens participantes de uma missa na Basílica de São Pedro *(Osservatore Romano/Reuters/VEJA/VEJA)*

**3/68** Papa Francisco recebeu no Vaticano as delegações de Itália e Argentina, que se enfrentam em amistoso nesta quarta-feira, em Roma *(Osservatore Romano/AP/VEJA/VEJA)*

**4/68** O Papa Francisco desembarca nesta segunda-feira (29) no aeroporto Ciampino, em Roma *(Alessandro Bianchi/Reuters/VEJA/VEJA)*

**5/68** Papa Francisco discursa em Copacabana, em 26/07/2013 *(Gabriel Bouys/AFP/VEJA/VEJA)*

**6/68** O papa Francisco durante o trajeto para palácio episcopal São Joaquim, na Glória *(David Fernandez/EFE/VEJA/VEJA)*

**7/68** Papa Francisco durante Jornada Mundial da Juventude em Aparecida *(AFP/VEJA/VEJA)*

**8/68** No aeroporto de Roma, papa Francisco se prepara para embarcar rumo ao Rio *(Alberto Pizzoli/AFP/VEJA/VEJA)*

**9/68** Papa Francisco acena para a multidão durante a missa de entronização, no Vaticano *(Gregorio Borgia/AP/VEJA/VEJA)*

**10/68** Gaivota sobrevoa a praça de São Pedro no Vaticano enquanto o papa Francisco faz a oração do Regina Coeli *(Ettore Ferrari/EFE/VEJA/VEJA)*

**11/68** Papa Francisco preside missa solene na Basílica de São Paulo de Fora dos Muros, em Roma *(Max Rossi/Reuters/VEJA/VEJA)*

**12/68** Papa Francisco segura relíquia da freira mexicana Maria Guadalupe Garcia Zavalain (1878-1963), canonizada durante cerimônia na Praça São Pedro *(Vicenzo Pinto/AFP/VEJA/VEJA)*

**15/68** Papa Francisco é saudado por multidão na Praça de São Pedro antes de sua primeira audiência pública *(Gabriel Bouys/AFP/VEJA/VEJA)*

**16/68** Do papamóvel, Francisco beija criança ao chegar à Praça de São Pedro para sua primeira audiência pública *(Gabriel Bouys/AFP/VEJA/VEJA)*

**17/68** O papa Francisco cumprimenta o papa emérito Bento XVI, em sua chegada ao heliporto de Castel Gandolfo *(Osservatore Romano/AFP/VEJA/VEJA)*

**18/68** o papa Francisco e o papa emérito Bento XVI conversam durante encontro em Castel Gandolfo *(Osservatore Romano/AFP/VEJA/VEJA)*

**19/68** Papa Francisco celebra seu primeiro angelus dominical na Praça São Pedro, no Vaticano *(Tony Gentile/Reuters/VEJA/VEJA)*

**21/68** Fiéis aguardam primeiro angelus dominical do papa Francisco, na Praça São Pedro *(Alberto Pizzoli/AFP/VEJA/VEJA)*

**22/68** Papa Francisco acena para os fiéis na Praça São Pedro durante a celebração do seu primeiro angelus *(Maurizio Brambatti/EFE/VEJA/VEJA)*

**23/68** Papa Francisco cumprimenta os fiéis na Praça São Pedro, no Vaticano *(Reuters TV/VEJA/VEJA)*

**24/68** Primeiro post do papa Francisco no Twitter *(Reprodução/VEJA/VEJA)*

**25/68** O papa Francisco celebra a primeira missa com cardeais na Capela Sistina, no Vaticano *(Osservatore Romano/AFP/VEJA/VEJA)*

**26/68** O papa Francisco celebra missa com cardeais na Capela Sistina, no Vaticano *(Osservatore Romano/VEJA/VEJA)*

**28/68** Cardeais assistem a primeira missa celebrada pelo papa Francisco, na Capela Sistina *(Osservatore Romano/Reuters/VEJA/VEJA)*

**30/68** Papa Francisco celebra primeira missa com cardeais na Capela Sistina, no Vaticano *(Vaticano TV/CTV/Reuters/VEJA/VEJA)*

**31/68** Papa Francisco faz orações na Basílica de Santa Maria Maggiore, em Roma em seu primeiro dia de pontificado *(LOsservatore Romano/Getty Images/VEJA/VEJA)*

**32/68** Genny Di Virgilio cria estatueta que representa o papa Francisco, em Nápoles *(Str/AFP/VEJA/VEJA)*

**34/68** Papa Francisco, da Argentina, caminha na Basílica de Santa Maria Maggiore, durante uma visita privada em Roma *(LOsservatore Romano/Reuters/VEJA/VEJA)*

**36/68** Papa Francisco na Praça São Pedro, no Vaticano *(Dylan Martinez/Reuters/VEJA/VEJA)*

**37/68** Papa Francisco acena para fiéis, no Vaticano *(AFP/VEJA/VEJA)*

**38/68** Rosários com foto do Papa Francisco são exibidos em uma loja, no Vaticano *(Eric Gaillard/Reuters/VEJA/VEJA)*

**39/68** Papa Francisco acena para fiéis durante primeiro discurso no Vaticano *(Peter Macdiarmid/Getty Images/VEJA/VEJA)*

**40/68** Papa Francisco reza com fiéis, no Vaticano *(AFP/VEJA/VEJA)*

**44/68** Movimentação na Praça São Pedro, após anuncio da escolha do novo papa Francisco *(Giampiero Sposito/Reuters/VEJA/VEJA)*

**47/68** Cardeal francês Jean-Louis Tauran anuncia o novo papa, o Cardeal Jorge Mario Bergoglio, da Argentina *(Dylan Martinez/Reuters/VEJA/VEJA)*

**48/68** O cardeal Jorge Mario Bergoglio durante cerimônia em Buenos Aires, na Argentina *(AFP/VEJA/VEJA)*

**49/68** O arcebispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, em 2009 *(Reuters/VEJA/VEJA)*

**50/68** A presidente argentina Cristina Kirchner e o cardeal Jorge Mario Bergoglio na Basílica de Lujan, em 2008 *(AFP/VEJA/VEJA)*

**51/68** Bento XVI com Jorge Mario Bergoglio, em 2007 *(AP/VEJA/VEJA)*

**52/68** O cardeal Jorge Mario Bergoglio durante missa em Buenos Aires, em 2009 *(AP/VEJA/VEJA)*

**53/68** A presidente Cristina Kirchner e o cardeal Jorge Mario Bergoglio, na Argentina *(AFP/VEJA/VEJA)*

**54/68** Em Buenos Aires, o cardeal argentino Jorge Mario Bergoglio durante visita do papa João Paulo II, em 2005 *(AP/VEJA/VEJA)*

**55/68** O cardeal Jorge Mario Bergoglio na Basílica de Lujan, na Argentina *(AFP/VEJA/VEJA)*

**56/68** O cardeal argentino Jorge Mario Bergolio, 76 anos, é o novo pontífice *(Natacha Pisarenko/AP/VEJA/VEJA)*

**58/68** O argentino Jorge Mario Bergoglio é eleito o novo papa *(Massimo Percossi/Efe/VEJA/VEJA)*

**59/68** O cardeal argentino Jorge Mário Bergoglio *(Ciro Fusco/Efe/VEJA/VEJA)*

**60/68** O cardeal argentino Jorge Mario Bergoglio, agora chamado de Francisco *(AFP/VEJA/VEJA)*

**61/68** Jesuíta Jorge Mario Bergoglio, conversando com um passageiro durante uma de suas viagens regulares no metrô de Buenos Aires . O Arcebispo argentino foi eleito o novo papa da Igreja Católica e é o primeiro latino-americano na história a ocupar a cátedra de São Pedro *(EFE/VEJA/VEJA)*

**62/68** Arcebispo de Buenos Aires, Jorge Mario Bergoglio, beija os pés de pessoas pobres e viciado em drogas, durante celebração *(Enrique Garcia Medina/EFE/VEJA/VEJA)*

**63/68** Cardeal Jorge Mario Bergoglio celebra missa na paróquia de Santa Francisca Xavier Cabrini em Buenos Aires, no ano de 2004 *(Iván Franco/EFE/VEJA/VEJA)*

**65/68** Cardeal Jorge Mario Bergoglio celebra missa na paróquia de Santa Francisca Xavier Cabrini em Buenos Aires *(Iván Franco/EFE/VEJA/VEJA)*

**66/68** Jorge Mario Bergoglio, papa Francisco, durante visita como arcebispo de Buenos Aires a um assentamento em 2007 *(EFE/VEJA/VEJA)*

**67/68** Imagem cedida pelos autores do livro El Jesuita: la historia de Francisco, el Papa argentino mostra Jorge Mario Bergoglio, papa Francisco, acompanhado de sua família em foto sem data *(EFE/VEJA/VEJA)*

**68/68** Jorge Mario Bergoglio com colegas de classe no período em que estudou na escola secundária industrial ENET No. 27, atual ETN º 27 Hipolito Yrigoyen, em Buenos Aires *(EFE/VEJA/VEJA)*

O papa de fala simples e clara poderá não ser compreendido perfeitamente no Brasil – ao menos em alguns momentos. Parte dos pronunciamentos deverá ser feita em espanhol. Será a primeira vez que um pontífice faz isso no Brasil.

Continua após a publicidade

Radar: Negado salvo-conduto a protesto ateu

Em VEJA : O significado de ter Francisco entre nós

Além do espanhol, Francisco fala italiano e alemão. Mesmo assim, ele costuma errar algumas palavras nesses idiomas, substituindo-as pelo espanhol, como tem-se visto em Roma durante as audências públicas.

Continua após a publicidade

Em encontros com autoridades em língua inglesa, o papa tem a ajuda de um intérprete. João Paulo II e Bento XVI, lembre-se, falavam seis idiomas, incluindo o português, ainda que com sotaques carregados – sobretudo Bento XVI.

Os discursos do papa estão escritos em português. Por isso, Francisco deverá falar em espanhol apenas quando improvisar.

Isso poderá ocorrer diversas vezes, já que o improviso é uma de suas marcas. Em comunicado oficial, a Santa Sé avisou que “muitas pessoas entendem o idioma espanhol na América Latina”. No Brasil não é assim.

No Brasil, papa pode falar de improviso em espanhol

Ao contrário dos antecessores, Francisco não domina o português

Veja

Superinteressante

Você RH

Veja Saúde

QUATRO RODAS

Claudia