O caratê é o mesmo. Já a voz… Uma indignada e bem-humorada onda de protestos começou nesta segunda-feira nas redes sociais minutos depois do início da exibição do filme Karatê Kid – sim, o primeiro – na Sessão da Tarde da Rede Globo. A indignação começou assim que as primeiras falas de Daniel Larusso – ou Daniel San – e de Senhor Miyagi revelaram os novos dubladores. O velho mestre, por exemplo, ganhou o timbre de um homem de 40 e poucos anos.
Quem estava acostumado com as vozes antigas, não poupou críticas à emissora. “É impressão minha ou a Globo estragou a dublagem de #karatekid?”, dizia um comentário no Twitter. “Senhor Miyagi deve estar se retorcendo no túmulo de tanta vergonha por essa nova dublagem de #KarateKid”, escreveu outro fã do filme. “A Globo ‘matou’ o filme Karatê Kid com essa ‘nova’ dublagem. Que coisa mais tosca e horrível”, opinou mais um.
Karatê Kid faz parte dos filmes obrigatórios da infância e da adolescência, ao lado de “clássicos” exibidos pela Globo nos anos 80, como Curtindo a Vida Adoidado. E esses são os longas escolhidos para preencher a tarde da emissora nos últimos dias, desde que ela decidiu passar a Sessão da Tarde para antes do Vale a Pena Ver de Novo. Há quem diga que este é um teste para, em breve, eliminar os filmes da grade neste horário.
Confira, no vídeo abaixo, a dublagem anterior do filme original de 1984:
https://youtube.com/watch?v=K1Xg9a1_DT4
A dificuldade de Maitê Proença em vender imóvel perto do Copacabana Palace
O polpudo cachê de Madonna para se apresentar na Praia de Copacabana
Presidente da Alerj tem derrota unânime no TRE em jogada contra Castro
O que o futuro guarda para Eliana — segundo a versão original de Renascer
A ironia ‘ideológica’ na escolha do ator que faz Nelson Piquet em ‘Senna’
