Sobre Palavras

O romance que leio não me agrada, e a certa altura julgo descobrir a razão. É formulaico, penso. Não que siga uma fórmula convencional, não se trata disso. Sua fórmula é do tipo que se poderia chamar de moderninha, mas deixa o leitor entrever cada passo da receita: agora este ingrediente, depois aquele, aí agitamos bem até mudar de cor e…

Abandono o romance para não mais voltar, mas a palavra fica comigo: formulaico. Não conheço dicionário de português que a registre, embora ela venha sendo empregada em português – no Brasil e em Portugal – e em espanhol com razoável frequência, em textos cultos, nos últimos tempos.

Quem apostar que formulaico é um anglicismo estará certo, claro. Formulaic é um adjetivo de fins do século 19 que costuma(va) ser traduzido por convencional, padronizado ou formal.

Mas eu não chamei o tal romance – que a esta altura já esqueci por completo – de convencional, padronizado ou formal. Eu o chamei de formulaico, palavra à qual fui apresentado anos atrás por um ilustre crítico, antes mesmo de saber que os lexicógrafos lhe negam o registro civil.

Continua após a publicidade

Imagino que formulaico logo tenha se sentido em casa numa língua que tem palavras como arcaico, farisaico, hebraico e onomatopaico. Filho de formulaic, não quer dizer exatamente a mesma coisa. Está menos para convencional e mais para esquemático, inautêntico.

Alguém pode perguntar como o velho português, se não quer importar um formulaico, resolve o problema de criar um adjetivo semelhante a partir da palavra fórmula. Bom, o português tem esse adjetivo faz tempo. Formulesco? Nada disso: formular. Igualzinho ao verbo. Não admira que ande menos usado que galocha.

Aqui entre nós, estou pensando em adotar o formulaico. Não dou dez anos para os dicionários virem atrás.