Por que a cerveja desce ‘redondo’, e não ‘redonda’?

“Por favor, tire minha dúvida: a cerveja ‘que desce redondo’ ou ‘que desce redonda’?” (Rosângela Rosas)

O slogan da Skol está correto, Rosângela. “Redondo”, no caso, não é um adjetivo, o que obrigaria a palavra a concordar com o gênero feminino do substantivo “cerveja”. É um advérbio, forma sintética de “redondamente”, que modifica o verbo “descer” e não sofre flexão alguma.

O caso é semelhante ao que o leitor Luiz Accioly trouxe para o consultório em 2013,: por que dizemos que “boas escolas custam caro” e não que “boas escolas custam caras”? Porque “caro” é um advérbio que modula o verbo “custar” e não um adjetivo ligado a “escolas”.

Como escrevi na época, e repito porque o mesmo raciocínio se aplica a “descer redondo”:

…“caro” se liga a “custar” do mesmo modo que o advérbio “alto” se liga a “falar” (“eles falam alto” e não “eles falam altos”), “feio” ao verbo “brigar” (“aqueles dois brigaram feio” e não “aqueles dois brigaram feios”) e “direto” aos verbos “passar” ou “ir” (“todos os meus alunos passaram direto” e “os carros foram direto para a oficina”, e não “todos os meus alunos passaram diretos” ou “os carros foram diretos para a oficina”).

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Cultura

A nova baixa no jornalismo esportivo da Globo

2

Cultura

Morre Diana, aos 76 anos, cantora romântica do Brasil nos anos 1970

3

Brasil

Filhos de José Inocêncio, de ‘Renascer’: ator que convence e o que dá sono

4

Comportamento

Wandinha de vermelho e Chanel moderninha: os looks do Festival de Veneza

5

Cultura

Mariah Carey perde mãe e irmã no mesmo dia: ‘Meu coração está partido’