O presidente da França, Emmanuel Macron, pode ter o melhor inglês comparado com líderes anteriores de seu país, mas até ele dá seus passos em falso na cena internacional. Em conversa com o primeiro-ministro da Austrália, Malcolm Turnbull, nesta quarta-feira 2 em Sydney, Macron aproveitou a oportunidade para “agradecer a você [Turnbull] e a sua deliciosa esposa pela calorosa acolhida”.
Sem a mulher, Lucy, ao lado, Turnbull deu um largo sorriso, enquanto Macron pareceu não perceber, de imediato, a gafe que tinha cometido.
Muito provavelmente, o presidente francês quis dizer delightful – que poderia ser traduzido como “encantadora”, em português –, uma tradução comum do francês delicieux (e que também pode significar delicious, em inglês, ou “deliciosa”, em português).
Quase imediatamente, o Twitter foi tomado por piadas envolvendo a cena, muitos brincando com a reputação dos franceses para “affairs” românticos.
Macron visitava a Austrália para conversas sobre comércio e segurança regional, em sua viagem rumo ao território francês da Nova Caledônia, antes da votação de um referendo de independência que acontece em novembro.
(Com AFP)
Tom pastoral de Marcos Mion destoa da crítica de Madonna no palco
Madonna: participação ‘muda’ de Anitta teve motivo prévio
Madonna esconde rótulo de cerveja, joga garrafa e patrocinador vira meme
Bolsonaro teme que ofensiva anti-Moro no TSE legitime inelegibilidade
Temer é consultado sobre manobra que livraria Bolsonaro de eventual prisão
