Na posse, Milei escreve “carajo” no livro do Congresso da Argentina

Presidente argentino usa o termo como slogan político. No país latino, o vocábulo não é tão pejorativo como no Brasil

Por Simone Blanes SEGUIR SEGUINDO 10 dez 2023, 16h47

MILEI: Presidente registrou seu slogan político — (Reprodução/Reprodução)

Durante a cerimônia de sua posse neste domingo 10, o presidente da Argentina, Javier Milei, escreveu “viva la libertad, carajo” (viva a liberdade, caralho) no livro de presença do Congresso Nacional.

Trata-se de seu slogan político, que ele usa em muitas de suas falas, camisetas e em suas redes sociais. Só que embora não tenha um sentido tão obsceno quanto no Brasil, a palavra também se refere ao órgão sexual masculino no país latino.

Questão de entonação

O que diferencia é a entonação. Enquanto no Brasil, a palavra caralho carrega um sentindo pejorativo, na Argentina é um marcador de ênfase em alguma frase durante um discurso falado, o que faz com que seu significado obsceno seja amenizado, sendo utilizada até em publicações como jornais e revistas e transmissões de rádio e TV.

No caso de Milei, o uso frequente dessa palavra em seu discurso vem para reafirmar um posicionamento político de uma pessoa que desafia o sistema, ou seja, tem uma carga extremamente populista.