Em meio ao (novo) inferno astral da Chevron no Brasil, com o anúncio da multa dada pela ANP por causa do vazamento de óleo em novembro passado na Bacia de Campos, George Buck III, presidente da subsidiária brasileira da petroleira, foi passar férias no Alasca.