Premiada diretora de ‘O Amor Pode Ser Traduzido?’ fala a VEJA

Compartilhe essa matéria:

Link copiado!

Em O Amor Pode Ser Traduzido?, novo k-drama da Netflix escrito pelas irmãs Hong, o sentimento não esbarra na falta de palavras, mas no excesso delas. A série parte de uma ironia: um intérprete fluente em diversos idiomas é incapaz de decifrar a linguagem emocional da mulher que ama. Entre leveza, humor e um fundo melancólico, a produção aposta na ideia de que entender o outro exige mais do que tradução. Protagonizado por Kim Seon-ho e Go Youn-jung, o drama é dirigido por Yoo Young-eun. A diretora sul-coreana começou a carreira na KBS, integrando a equipe de direção de dramas de sucesso como Descendentes do Sol, A Rainha do Mistério e Bueiro Mágico.

Em entrevista exclusiva à coluna Giro pelo Oriente, de VEJA, a premiada diretora Yoo Young-eun elogiou o roteiro das irmãs Hong e falou sobre o equilíbrio entre a leveza da narrativa e os sentimentos mais sombrios que atravessam a série.

O título do k-drama sugere que o amor também precisa ser traduzido. Que leitura a série faz sobre comunicação e sentimento?
A série carrega um significado importante: assim como existem tantas línguas quanto pessoas no mundo, é preciso observar a “linguagem” de cada indivíduo e interpretá-la para realmente compreender o coração de quem se ama. A ironia está no fato de Ho-jin, um intérprete fluente em muitos idiomas, ter dificuldade para entender a linguagem de Mu-hee: e isso é tanto o ponto de partida quanto o maior charme da série.

Siga

ENTRAR NO CANAL

GOOGLE NEWS

GOOGLE DISCOVER

Seguir no Instagram

Seguir no YouTube

Seguir no Facebook

Seguir no X

Seguir no Linkedin

Seguir no Threads

Seguir no Tiktok

Seguir no Telegram

Como o roteiro das irmãs Hong orientou suas escolhas de direção e o tom emocional da série? Quis capturar as emoções que senti quando li o roteiro das irmãs Hong pela primeira vez. O universo criado por elas é incrivelmente encantador. Se eu tivesse que descrevê-lo como uma cor, pensaria no rosa. Mas não é apenas doce: ao mesmo tempo em que você se envolve achando que é só leveza, surge de repente um gosto amargo. Esse amargor pode ser um passado mais sombrio que você se esforçou para esconder ou sentimentos mais profundos que tem vergonha de revelar aos outros. Tentei pintar um mundo acolhedor, com personagens adoráveis, mas também mostrar de forma honesta seus dilemas emocionais.

O que o público pode esperar de O Amor Pode Ser Traduzido? Acredito que o amor tem o poder de fazer as pessoas rirem, chorarem e se emocionarem, mesmo com o passar do tempo e a mudança das gerações. O Amor Pode Ser Traduzido? é uma comédia romântica calorosa e encantadora. Espero que todos sintam a química entre Ho-jin e Mu-hee no romance, na comédia e no melodrama. Também desejo que as belas paisagens, apresentadas junto às emoções dos personagens, transmitam energia aos espectadores no início do novo ano.

Você gostaria de deixar uma mensagem para os assinantes da Netflix em mais de 190 países? Sei como é difícil fazer com que os sentimentos do nosso coração cheguem a todos por meio de uma série transmitida em diferentes idiomas para mais de 190 países na Netflix. Ainda assim, mesmo falando línguas diferentes, espero que o nosso desejo de compartilhar uma história acolhedora no começo do ano alcance vocês. Quando ouvi falar da série pela primeira vez, pelas autoras, pensei que ela era como um presente de Natal. Agora, olhando para trás, acho que a história se parece mais com o nascer do sol que você quer ver no Ano-Novo, com um trevo de quatro folhas que você procura em um campo de grama ou com a aurora boreal que você sonha em encontrar como um milagre. Se você encontrar alguém que consiga ler os sentimentos frágeis que tem vergonha de revelar (ou se puder ser essa pessoa para alguém), isso não seria como finalmente ver a aurora boreal? Quisemos compartilhar com o público a “aurora boreal” que encontramos como um milagre por meio desta série. Espero sinceramente que O Amor Pode Ser Traduzido? seja, para os espectadores, como o nascer do sol do Ano-Novo, um trevo de quatro folhas ou a aurora boreal.