SEGUIR
SEGUINDO
Alho-poró, alho-porro: o eufemismo está na mesa
‘Natureza morta com alhos-porós’, de Carl Schuch A história do alho-poró é divertida. Conhecida em Portugal como alho-porro (ou ainda porró ou porrô), a saborosa erva chamada cientificamente de Allium ampeloprasum ou porrum ganhou no Brasil a variação eufemística “poró” como forma de atenuar a associação com o palavrão “porra”. Este, ninguém ignora, é entre […]
‘Natureza morta com alhos-porós’, de Carl Schuch
A história do alho-poró é divertida. Conhecida em Portugal como alho-porro (ou ainda porró ou porrô), a saborosa erva chamada cientificamente de Allium ampeloprasum ou porrum ganhou no Brasil a variação eufemística “poró” como forma de atenuar a associação com o palavrão “porra”. Este, ninguém ignora, é entre nós um sinônimo de esperma, uma palavra-ônibus de amplo espectro negativo e uma interjeição grosseira de uso disseminado. Não ficava bem levá-lo à mesa, confere?
A associação do alho-porro com o vocábulo “porra” não é uma coincidência: suas raízes etimológicas são firmes, mas, por incrível que pareça, inteiramente desprovidas de malícia. Para bem compreendê-las é preciso levar em conta algumas informações:
1. Que “porra” é essa? A acepção da palavra que é mais difundida no Brasil, exposta acima, não tem nada a ver com a história. O nome da erva está ligado ao sentido original de “porra”, isto é, “tipo de maça, arma contundente com cabeça redonda e haste alongada”. O mesmo que deu origem ao substantivo “porrete”, seu diminutivo, muito usado ainda entre nós.
2. Foi a porra-arma que pegou seu nome emprestado do alho-porro, e não o inverso. O etimologista catalão Joan Corominas conta que tudo começou no latim, quando a semelhança de forma com a erva (porrum) deu origem ao adjetivo porrea para qualificar certo tipo de maça ou clava.
3. Não demorou para que “porra” virasse um palavrão em português, mas a princípio como sinônimo de membro sexual masculino. É assim que a encontramos na poesia de Bocage em fins do século XVIII. Já a acepção tipicamente brasileira tem origem meio nebulosa, embora seja razoável supor que brotou como expansão daquela que encontramos em Bocage.
Como se vê, a associação com o alho não deve nada a nenhum dos sentidos tabuísticos da palavra. Mesmo assim, convenhamos que os falantes brasileiros têm lá suas razões para preferir “alho-poró”.
Morre Diana, aos 76 anos, cantora romântica do Brasil nos anos 1970
TCU aponta desperdício de bilhões em programas sociais decisivos de Lula
Ministério Público denuncia apresentador do SBT por desvio de dinheiro
A nova face do eleitorado de direita, que ameaça se desgarrar da liderança de Bolsonaro
A nova baixa no jornalismo esportivo da Globo
