Sérgio Rodrigues Sobre Palavras

Sobre Palavras

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

sobre

Mineiro radicado no Rio de Janeiro, é escritor e jornalista. Tem diversos livros publicados, entre eles “What língua is esta?”, sobre o português brasileiro contemporâneo, e “O drible”, romance vencedor do prêmio Portugal Telecom 2014. Assina também a coluna Todoprosa de VEJA.com.

Brazuca é um nome triste, mas não por ser com ‘z’

Por: Sérgio Rodrigues

Ver comentários (142)

A escolha do nome da bola que a Adidas lançará para a Copa do Mundo de 2014 foi feita por votação na internet a partir de uma lista tríplice. Com 77,8% das preferências, Brazuca derrotou Bossa Nova e Carnavalesca. Como quase todos os analistas da língua que estão de plantão esta semana, lamentei a notícia (considerava Bossa Nova o menos ruim de três nomes fracos), mas por motivos diversos. Não é a grafia com z que me incomoda, mas a palavra em si. Convém explicar.

Sim, é verdade que todos os dicionários e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), da Academia Brasileira de Letras, registram apenas brasuca, com s. Afinal, a palavra não é derivada de Brasil, brasileiro? Eis toda a base para a argumentação dos que implicaram com a grafia. Uma argumentação que deixa de levar em conta dois fatos singelos:

1. A forma brazuca é muito mais usada na vida real. Uma pesquisa no Google traz mais de 4 milhões de páginas, contra pouco mais de um décimo disso para brasuca. Pode-se defender a tese de que a preferência popular não é suficiente para alterar a grafia de um termo do vernáculo, mas atenção: estamos falando de palavra informal, brincalhona, recente. Brazuca é uma gíria, e as gírias, como todas as criações populares, têm a mania de escolher como serão conhecidas.

2. Ainda que não fosse assim, o batismo da bola da Copa do Mundo é um ato de branding, ramo do marketing que tem regras próprias, entre elas a de privilegiar formas gráficas fortes – e nesse mundo a letra z goza de grande prestígio. Naturalmente, a correspondência com a grafia “Brazil” numa marca destinada a ter circulação internacional também deve ter sido considerada um trunfo por seus criadores.

Se não é a grafia, o que sobra para criticar em Brazuca, a bola? Sua carga cultural idiota, só isso. O fato de que, brazuca ou brasuca, a palavra é um sinônimo tolo de brasileiro. O termo nasceu em Portugal com tom depreciativo (o sufixo “uca”, o mesmo de mixuruca, deixa isso claro), numa espécie de contraponto ao nosso “portuga”. Até aí, tudo bem: a própria palavra brasileiro tinha uso pejorativo antes de ser assumida em espírito de desafio pelos nativos desta terra.

O problema é que, ao ser adotado por aqui, brazuca/brasuca virou um clichê patriótico viscoso, folclórico e carregado de autocomplacência, primo da malemolência, da ginga e da incrível musicalidade dos mulatos inzoneiros que habitam este gigante adormecido. É por isso que Brazuca é bola fora – e Brasuca não seria melhor.

Voltar para a home

Comentários

Aprovamos comentários em que o leitor expressa suas opiniões. Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.

Conheça as regras para a aprovação de comentários no site de VEJA

*

  1. Egle Bertholdo da Silva

    Como se trata de uma Copa de futebol, tem que ser visto como o fazem as torcidas de times aqui em SP, que assumem os apelidos e os mesmos deixam de ser pejorativos, tal como Porcos, Gambás, Bambis, Sardinhas…
    Brazuca é pejorativo? Vamos assumir que isso acaba!

  2. Cézar

    Eu não gostei porque não tem profundidade, é só uma gíria popular, e porque não gosto de apelidos em geral.Fato é que aqui não é pejorativo e isso é que importa,se em outros países o é, que sirva como desaforamento.Mas acho que, tanto no Brasil, como fora, o contexto é que determina a acepção, como no “gringo” que usamos aqui.

  3. Anônimo

    Hora, Brazuca é correto para uma bola então. Bola vive sendo chutada, brasileiro também. Nada melhor para um monte de gringos que vir ao Brasil chutar os ‘Brazucas’.

  4. LUIA ALBERTO

    CARO CARLOS MATTOS, A GLOBO IA FAZER CAMPANHA PARA A BOLA CHAMAR DE GORDUCHINHA,MAS FOI BARRADA PELO GALVAO BUENO ,NAO PODE OUVIR O NOME DE OSMAR SANTOS, LEMBRA A COPA DO MEXICO,GALVAO TEVE DE SAIR DA GLOBO

  5. GRZ

    Não concordo com sua visão. Brazuca pode até ter origem de uma situação ruim, mas atualmente é uma palavra comum e que todos utilizamos. Eu não falo “portuga” de forma pejorativa!

  6. Henrique Mendes da Silva

    Não dá pra agradar a todos obviamente.
    Não tenho nada contra o nome mas,o desgn da bola.
    Parece aquelas bolas de criança.

  7. Anônimo

    Brazuca…Brabraca

  8. SidneyCWB

    Sem mencionar que os argentinos quando querem nos ofender nos chamam de brasucas. Nome ridículo para uma bola que representa uma Copa ridícula, feita por um país ridiculamente despreparado….

  9. diego

    Edaí? dane-se o que essa gente de fora pensa.

  10. Daniel

    Não concordo com a tese, que ainda é superficialmente mal defendida e realmente não possui argumentos suficientes para convencer ninguém. Texto fraco, que para mim mais defende Brazuca que desconstrói. Concordo que as três opções não eram as melhores que poderiam ser, mas para mim ficou a melhor. Afinal Bossa Nova e Carnavalesca sim, as duas, retratam apenas uma parte da nossa cultura, pequenas o suficiente para não representar uma nação. Quem não conhece alguém que não saiba nada de Bossa Nova? Isso não nos representa. E quem nunca reclamou que “os gringos pensam que o Brasil é só caipirinha e Carnaval”? Para mim, ganhou o melhor dos três.

  11. Regina Secaf

    Talvez você não saiba mesmo que esse tal de Osmar Santos foi o cara que mudou a locução esportiva do país. O
    Cara que transmitia a emoção do jogo mesclada à emoção da vida.
    Que enfrentou a ditadura e conduziu as Diretas Já misturado ao seu povo.
    GORDUCHINHA não é São Paulo, seria Brasil.
    E que nome poderia ser mais carinhoso com aquela que todos amam?

  12. Nelson

    A maior besteira do mundo esse negocio de batizar nome pra bola. Bola é bola, ora bolas. Isso é jogada dos patrocinadores pra ganharem mais dinheiro nas costas do brasileiro.

  13. Tiaguh Neon

    Matéria boa, mas o nome da bola ser Brazuca é muito ridículo, os “gringos” fazem oque querem mesmo aqui, a Fifa conseguiu alterar a lei da bebida, enquanto o trabalhador que vai hj ao estadio nao pode tomar a sua cervejinha, daqui a 2 anos os gringos vao se esbaldar na cerveja em nossos estadios, legal viu Brasil, ta mandando super bem (y).

  14. Pedro

    Sério! Parem de se fazer de coitados e vão trabalhar em alguma coisa que gere mais produtividade! Se não está satisfeito com o nome da bola, vá trabalhar no comitê da Copa e de idéias. É fácil sentar atrás do computador e só falar mal, difícil é ir lá e criar coisas novas, trabalhar pra trazer o evento, pra fazer o nome do Brasil! Sei que essas críticas não atrapalham quem realmente está trabalhando, porém enche o saco!

  15. Jean Daniel

    GORDUCHINHA !!!!!! ESSE TEM QUE SER O NOME DA BOLA!!

  16. epa

    Preferia ‘Ginga’

  17. Pablo Sanchez

    Brasileiro é realmente hipócrita.
    Acha que o mundo tem que ser globalizado porque assim se ganha mais.
    Daí quando tem que se adaptar ao mundo, vem estes pseudo-patriotas e ficam reclamando.
    Vocês acham que no Japão algum estrangeiro fica aprendendo a desenhar aquelas casinhas quando precisa escrever?
    Claro que não, eles escrevem em inglês e todos entendem.
    Aqui tem que ser da mesma forma, escrever de forma com que todos entendam e esquecer esta porcaria de patriotismo quando se fala em idioma.

  18. Kerley da silva valadao

    Deveria chamar cataratas ou ”cachoeiras”opss cachoeira kkkkkkkkkkkkkk

  19. J4S0N7

    Particularmente acho que deveria mesmo é se chamar “Lula”, quem sabe assim os brasileiros não se sentiriam inspirados e dariam um chute nessa quadrilha…

  20. christiane

    épena este nome pois o ideal seria BRAZOLA : o Brasil com o pé na bola.

  21. gustavo oliveira

    se fosse pra mim escolher um dos nomes iria se chamar apenas bola, pq nenhum dos 3 presta…

  22. marcus

    divia chamar e popozuda pois tem a ver com o nosso carnaval

  23. Bruno

    A própria matéria argumenta que a gíria tem muitos significados, logo Brazuca usado com referência a Brasil era o melhor dos nomes. Sem contar que a Adidas dá nomes às bolas, basta lembrar dá Tango (argentina) e a Etrusco (Itália), e às vezes o nome não faz sentido algum, como Questra (EUA), se fosse Samba o autor do texto teria criticado a escolha por ser um estereótipo.

  24. diego de oliveira pereira

    por mim seria Samba é um nome fácil, de um elemento fortíssimo da nossa cultura e que o mundo inteiro conhece por fazer parte da nossa cultura

  25. Luis

    Deverão chamar raxa ( com x mesmo)
    Neymar pega na raxa , toca na raxa , mete a cabeça na raxa ! Goooooooolllllllllllll

  26. Giovani Carvalho

    Fizeram a enquete tudo tal mas se esqueceram da musica do Gabriel O Pensador que por sinal é excelente e eu nao gostei desse nome na bola. Brazuca. http://youtu.be/8mBckqLawdw

  27. […] as pessoas votarão pela internet em três opções pré-selecionadas de nomes. No caso da bola, a opção foi Brazuca – que, além da grafia errada (deveria ser “Brasuca”), é um termo que nasceu em […]

  28. Leandro Malheiros

    JECA TATU !!!

  29. […] as pessoas votarão pela internet em três opções pré-selecionadas de nomes. No caso da bola, a opção foi Brazuca – que, além da grafia errada (deveria ser “Brasuca”), é um termo que nasceu em Portugal com […]

  30. […] por exemplo). Depois de amargar a escolha de Brazuca como nome da bola oficial da Copa – com grafia errada e origem também depreciativa -, o país do Mundial de 2014 será representado por um tatu-bola de batismo pouco inspirado, […]

  31. Elen

    Quem fez a matéria não entendeu que o termo que antes era perjorativo agora é motivo de “orgulho” ? Tanto que nos chamavam de Brazuca como perdedor,e agora que o país cresce acarretamos tal nome como um afrontamento,tipo :”Brazuca sim,com muito orgulho.”
    Essa mesma coisa aconteceu com o termo “brega” para músicas das regiões Norte e Nordeste do país.Antes chamao de brega como uma espécie de xingamento e depois foi aderido com orgulho pelo sucesso que fez.
    Parem de reclamar tanto.É só futebol.Vão reclamar da educação de verdade,nas escolas;vão reclamar da saúde… –‘

  32. Driely M.

    Copa do Mundo no Brasil tem que ser uma piada, como foi a Copa do Mundo na África… não temos educação, alimentação, infraestrutura básica para nós mesmos que vivemos aqui, trânsito caótico, leis ridículas e buscamos a atenção do mundo todo para o nosso futebol, que aliás, está medíocre.

    O nome da bola foi o “menos pior”… o do mascote, qualquer um que for escolhido será ridículo…

    E se o nome for Fuleco, preparem-se para as piadas com “Fulero”, que até combina com a atuação do Brasil nos amistosos!!

  33. Matheus

    Sinceramente ?
    A matéria retrata o que é o BraZil e o braZileiro. Ao invés de se preocupar com coisas importantes, é feito um “estudo” sobre a origem do termo “brazuca”. Deveriam se aprofundar e estudar a origem do nome Brasil, e do porquê “abrasileiraram” com o “S”, mania de grandeza (é, com Z que é correto hein)e “exclusividade” que o brasileiro NÃO tem e NUNCA vai ter, vide a matéria – que só fortalece o fato de que o brasileiro só se interessa por coisas importantes dentro as menos importantes.
    E o nome realmente tá ruim. Deveria ser “BOMBA”.

  34. Wagner

    Engraçado, petistas meteram o pau quando sugeriram mudar o nome do Petrobras para Petrobrax. Mais daquele argumento que o governo FHC era entreguista.
    Estão internacionalizando sem necessidade uma palavra e não vão falar nada.
    Estes caras não são nem um pouco tendenciosos e oportunistas.

  35. […] Brazuca é um nome triste, mas não por ser com ‘z’. Rate this:Gostar disso:GosteiSeja o primeiro a gostar disso. […]

  36. Patriota anonimo

    Pra mim , v6 sao todos ignorantes, só sabem meter o pau em tudo do Brasil, eu concordo os nomes da bola sao ridiculos, a saude tbm , e a educacao nao é diferente, mas aprendam a olhar os lados bons do Brasil, eu sou um patriota e defendo o Brasil, o que nao me falta e argumentos pra falar que o brasil é um pais bom, nao me conformo com o fato de Brasileiros só meterem o pau no Brasil. Nao patriotas, olhem para v6, o que v6 fazem de bom para o Brasil continuar crescendo como está ? bom, essa resposta e simples : Fala muuuito , e nao faz nada , aposto que depois de colocar um post criticando negativamente, v6 saem nas ruas jogam lixo e fazem oq der na telha, agora leu isso e ficou com raiva ou se sentiu culpado , porque um menino de 12 anos, que sim, escreve errado, e ainda nao saiu da escola acabou de jogar na cara de v6 muitas verdades, pense nisso caro leitor. Ate a proxima
    Luis (12)
    #Pracimadelestimao
    #Brasilefodhashupanaopatriota

  37. kamyla

    meu deus eu e minha amiga perdemos tempo procurando oque era e no fim é uma bola rsrsr só pra nois mesmo

  38. […] que isso não é mais Brasil ainda? No fim das contas, minha melhor defesa é que componho com a bola Brazuca e aquela logomarca das mãozinhas alienígenas um trio coeso. União é fundamental nessa hora, e […]

  39. O Pica-pau

    Um patriota anônimo que deixa o nome no fim. Também, para defender Fuleco e Brazuca, o que poderia se esperar?

  40. […] que isso não é mais Brasil ainda? No fim das contas, minha melhor defesa é que componho com a bola Brazuca e aquela logomarca das mãozinhas alienígenas um trio coeso. União é fundamental nessa hora, e […]

  41. Gisele

    Olhando do ponto de vista que o marketing oferece para a exposição e divulgação de uma marca, o Brasil está de parabéns. Isso significa que estamos “insentivando” bem as mentes criativas, pois seria de muito mau tom não levar em consideração o intertexto que o criador desse novo “neologismo” fez. Talvés tivesse sido mais “feliz” se optasse pelas raís condizentes à língua, mas poderia não ter o mesmo impacto.

  42. Waldeir

    Na minha opinião o nome Brazuca independente de ser escrito com s,ou z é melhor e menos bizarro que carnavalesca e bossa nova
    Carnavalesca= tido como o nosso pais de festa e algazarra lembra nossa festa cultural carnaval. Sim logico quem não gosta de festas e diversão, mas é visto como o ano todo de festa para o Povo de outros Países.
    Bossa nova= um tempo que marcou nossa história musical e sem muito interresse para o nome de uma bola.
    Mas já Brazuca mesmo sendo a forma uca que de provem de mixuruca melhor que os outros dois.

  43. rafael

    patetico.Na redação desse monte de papel colado é q devem se sentir dessa maneira bobinha descrita, e o pior, se acham! Somos o q somos pq adotamos palabras como brasuca ou pq temos revistas que parecem querer nos puxar para baixo como veja? E tenho sérias dúvidas de que Portugal seria origem da palavra, eles lá não conseguem inventar nem as proprias palavras, basta ver as gírias q parecem q são eternas (giro,fixe)

  44. Marculino José dos Santos

    O NOSSO PAIS VIVENDO HOJE COM TANTA INJUSTIÇA ENTRE OS NOSSO POLITICO E A POPULAÇÃO PROTESTANDO O NOME DA BOLA ESTE E O NOSSO PAIS ONDE O NOME DE UMA BOLA E MAS IMPORTANTE DE QUE O DINHEIRO PUBLICO QUE OS POLITICO LEVA PRA AS BARAMAS E VISE VERSA,VOMO SE PRECUPAR MAS COM OS POLITICO CORRUPIDO

  45. […] cultural num momento em que era praticamente exclusiva a crítica ortográfica, como atesta a caixa de comentários da época. Agora que a bola foi finalmente apresentada, em todas as suas cores, vale recordá-lo. […]

  46. alexo

    é assim, deteriorando a nossa cultura e folclore, q o imperialismo nos vende as suas “verdades”….sim, somos um país de trouxas; q abre mão da própria história. pode parecer bobagem essa questão, mas é dessa forma sutil q o império nos empurra qualquer coisa. Acredimos, pois tudo é o marketing….já se questionaram do porquê q o país tem tanto problema social? será a sua causa somente políticos corruptos? sem sentido? então vá até a Holanda e faça um protesto contra a bicicleta, ou digam aos alemães q mcdonalds é melhor q salcishas ou aos franceses q coca é melhor q sidra….

  47. Magna

    Brazuca, não é nome novo, gostaria de relemrar a letra de uma música interpretada por ROBERO CARLOS, que fala o nome BRAZUCA, o título da música é VERDE AMARELO. Portanto este nome já faz prte da história do BRASIL… mesmo que seja na música…

  48. Julian Martins-Rodrigues

    Sempre odeiei a palavra “brazuca”. É muito “maneiro”, entende?

  49. Erica

    Adoro a copa de todos os tempos

  50. Ralf Bittencourt

    Bleh, quanta asneira em pouco espaço… Morei em Portugal e lamento dizer que o autor está redondamente enganado. Não tem nada disso! E por aqui, acho que usamos “brazuca” muito mais em razão da rima/semelhança com bazuca – ou, no original, “bazooka” – , que por sinal é uma das mais poderosas armas de mão.