‘Mr. Lula’: A curiosa troca de nome do presidente eleito no New York Times
Jornal americano resolveu, depois de 34 anos, mudar padrão para citar petista
Há mais de 30 anos, quando um metalúrgico que viria a ser presidente do Brasil ganhou proeminência e relevância, o New York Times bateu o martelo de que, nas páginas do jornal, ele deveria ser chamado de “Mr. da Silva”. Nesta sexta-feira, 11, no entanto, o periódico anunciou que Luiz Inácio Lula da Silva agora será chamado pelo curioso “Mr. Lula”.
Em publicação nas redes sociais, o diretor da sucursal do New York Times no Brasil, Jack Nickas, afirmou que a mudança de padrão para tratar do presidente eleito segue discussões internas.
https://twitter.com/jacknicas/status/1590830747732123671
“Ele é universalmente conhecido simplesmente como Lula – e qualquer brasileiro lhe dirá: “da Silva” é o sobrenome mais comum do país. Mas não chamamos as pessoas pelos apelidos”, explicou Nickas. “Lula era seu apelido. Então ele fez dele seu sobrenome legal anos atrás. E ele o usou como seu sobrenome principal desde então”.
+ Como a imprensa internacional traduziu o ‘imbrochável’ de Bolsonaro
O jornalista ainda lembrou que a ex-esposa do presidente eleito, Marisa Letícia, ainda usou Lula como sobrenome, acrescentando que a mudança do padrão do jornal vem “antes tarde do que nunca”.
Em resposta, o petista citou a publicação de Nickas com um emoji de lula.
https://twitter.com/LulaOficial/status/1590891919579963393
Curiosamente, Nickas é o jornalista que emplacou os termos “imbrochável” e “tchutchuca do centrão” no New York Times, fazendo uma espécie de malabarismo linguístico para tentar traduzi-los.
A maior culpada pelo fim das grandes audiências na TV Globo
Os artistas ignorados – alguns proibidos – em festa de 60 anos da TV Globo
A exigência de Cauã Reymond em festa da TV Globo
A saia justa de artistas que repetiram mesmo look em festa da Globo
O que fez Ivete Sangalo enquanto Roberto Carlos cantava em festa da Globo
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA