‘FAFO’: o significado da expressão usada pelo perfil da Casa Branca após captura de Maduro

Compartilhe essa matéria:

Link copiado!

Horas depois da captura de Nicolás Maduro em Caracas, na Venezuela, o perfil da Casa Branca na rede social X publicou uma foto do presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, com a legenda: “No games. FAFO”. O termo de quatro letras, escrito também na imagem de Trump em preto e branco, levantou questionamentos sobre seu significado. Usada frequentemente por grupos extremistas, no contexto de discussões políticas e de segurança, mas também de maneira descontraída em memes na internet, a expressão faz referência, em resumo, a uma vingança. 

O termo é definido pelo dicionário americano Merriam-Webster como uma abreviação das palavras “F*** Around, Find Out” (em português, faça algo errado e conheça as consequências). Sua origem, apesar de incerta, é creditada à cultura de gangues de motociclistas nos Estados Unidos e como slogan da organização neofacista Proud Boys, que prega o nacionalismo branco. Seu uso passou a ser usado de maneira mais ampla especialmente a partir de 2020. 

No vocabulário popular brasileiro, a expressão pode ser comparada, por exemplo, à “quem brinca com fogo, acaba se queimando”. E, como muitos outros ditados populares, FAFO passou a ser usado em diferentes contextos, embora carregue sempre o mesmo sentido. Nas redes sociais, é possível ver o termo usado em memes divertidos e pouco politizados. Mas foi o contexto político e a sensação de vingança que motivaram seu uso no post com a imagem de Trump. 

Em outubro de 2025, o perfil oficial da Casa Branca já havia usado o mesmo termo para se referir ao conflito do país com a Venezuela. A expressão foi legenda de um vídeo publicado também no X, em que Trump responde a um jornalista, que perguntava sobre uma tentativa de aproximação de Maduro com o presidente americano. “Ele ofereceu tudo. Sabe por que? Porque ele não quer se meter com os Estados Unidos”, disse Trump. 

Meses antes, em maio do ano passado, o mesmo termo foi usado pela Casa Branca em uma publicação sobre a prisão do imigrante ilegal mexicano nos Estados Unidos Ramon Morales Reyes. Ele foi preso na ocasião sob as alegações de que teria ameaçado atirar contra Trump. “FAFO: Ameaçar matar o presidente sendo um imigrante ilegal resultará em captura, deportação e proibição de pisar em solo americano novamente”, escreveu o perfil. 

A prisão de Maduro

Levado para os Estados Unidos depois de ser capturado em Caracas, o ditador venezuelano Nicolás Maduro está preso desde a noite deste sábado, 3, no Centro de Detenção Metropolitano em Nova York. Antes, no entanto, ele passou por um escritório da Agência Antidrogas americana (DEA), onde teve de registrar sua ficha criminal. O protocolo aconteceu na chegada de Maduro ao Aeroporto Internacional Stewart. Lá, deixou algemado a aeronave em que estava, cabisbaixo e vestindo uma blusa azul, cercado por agentes, em cena que circula pelas redes sociais. 

Já com um casaco preto e touca, mas ainda sob a custódia de agentes do FBI, a polícia federal americana, Maduro apareceu pouco depois no interior do centro de detenção, para onde foi levado de helicóptero, após deixar o aeroporto. Um vídeo mostra sua caminhada por um dos corredores do local com cumprimentos aos agentes. “Boa noite! Feliz Ano Novo!”, disse o venezuelano. Todo o trâmite desde sua captura até a chegada à prisão durou menos de 24 horas, com parte do trajeto feito também com um navio, ainda no Mar do Caribe.