Mundo

Em gafe, Macron agradece premiê australiano por ‘esposa deliciosa’

Sem a mulher ao lado, o líder australiano sorri desconcertado, enquanto Macron não percebe, de imediato, a gafe que cometeu

Por Da redação
Atualizado em 2 Maio 2018, 17h18 - Publicado em 2 Maio 2018, 16h25

Presidente da França Emmanuel Macron e o Primeiro Ministro da Australia Malcolm Turnbull — Presidente da França Emmanuel Macron e o Primeiro Ministro da Austrália Malcolm Turnbull após evento no Memorial da Guerra Anzac em Sydney, Austrália - 02/05/2018 (David Moir/AAP/Reuters)

O presidente da França, Emmanuel Macron, pode ter o melhor inglês comparado com líderes anteriores de seu país, mas até ele dá seus passos em falso na cena internacional. Em conversa com o primeiro-ministro da Austrália, Malcolm Turnbull, nesta quarta-feira 2 em Sydney, Macron aproveitou a oportunidade para “agradecer a você [Turnbull] e a sua deliciosa esposa pela calorosa acolhida”.

Sem a mulher, Lucy, ao lado, Turnbull deu um largo sorriso, enquanto Macron pareceu não perceber, de imediato, a gafe que tinha cometido.

https://twitter.com/AFP/status/991712671283150850

Muito provavelmente, o presidente francês quis dizer delightful – que poderia ser traduzido como “encantadora”, em português –, uma tradução comum do francês delicieux (e que também pode significar delicious, em inglês, ou “deliciosa”, em português).

Quase imediatamente, o Twitter foi tomado por piadas envolvendo a cena, muitos brincando com a reputação dos franceses para “affairs” românticos.

Continua após a publicidade

Macron visitava a Austrália para conversas sobre comércio e segurança regional, em sua viagem rumo ao território francês da Nova Caledônia, antes da votação de um referendo de independência que acontece em novembro.