Heloísa Périssé e Marcos Frota: as vozes brasileiras de ‘Magadascar 3’

Acostumado com o universo circense graças à carreira de trapezista e dono de circo, o ator Marcos Frota esbanjou animação no encontro com jornalistas durante a entrevista coletiva para o lançamento do longa-metragem de animação Madagascar 3 – Os Procurados, nesta segunda-feira, na Universidade do Circo, na Quinta da Boa Vista, zona norte do Rio de Janeiro. O ator, que no filme dubla o leão marinho Stefano, contou que não se sentiu tão à vontade nos primeiros momentos dentro do estúdio. “Tive muita dificuldade. O que eu fiz foi me disponibilizar totalmente para os diretores e técnicos, ouvindo todos os conselhos deles, que são especialistas no assunto. A partir do momento que criamos essa cumplicidade o trabalho rolou maravilhosamente bem”, afirmou o ator.

Frota disse ainda que encarou o trabalho como um jogador de futebol que ouve atenciosamente o treinador e os companheiros de time. “O diretor Marcelo Coutinho foi fundamental para mim. Sem a orientação dele sobre respiração e intenção das cenas, eu não faria o Stefano da maneira que foi. Também prestei a atenção no trabalho de dubladores profissionais, que me encantaram com tanto talento e ritmo. Principalmente o dublador do Leão que é protagonista da história”, disse ele sobre Alexandre Moreno, intérprete de Alex.

Mais experiente que o colega, Heloísa Périssé, responsável pela voz da hipopótamo Gloria nos três longas da série, afirmou que o desenho atual foi o mais divertido de atuar. “No primeiro eu estava tensa, nunca tinha trabalhado com dublagem antes. Ficava nervosa, preocupada se a boquinha iria ficar em sincronia com a minha voz. O segundo foi o mais tranquilo, pois eu já me sentia à vontade para improvisar. Neste, tive novas tarefas difíceis, como cantar em inglês e fazer a cena em que Glória e o Melman dançam na corda bamba. Mas essa foi a cena que mais gostei de fazer, achei divertidíssimo o ‘dois para lá, dois para cá’ entre eles”, explicou.

A expectativa sobre o trabalho dos dois atores é grande. A Paramaount, responsável pela distribuição de ‘Madagascar 3 – Os Procurados’ no Brasil, colocará em exibição mais de 800 cópias dubladas e cerca de 50 cópias legendadas, apenas para as sessões noturnas.

Originalmente o filme foi dublado por Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, Jada Pinkett Smith, Sacha. A versão brasileira tem, além de Marcos Frota e Heloisa Périssé, as vozes de Alexandre Moreno (Alex), Felipe Grinnan (Marty), Ricardo Juarez (Melman), Mônica Rossi (Capitã DuBois), Guilherme Briggs (Julien), Eduardo Dascar (Kowalski) e outros dubladores. A estreia nacional do filme está programada para 7 de junho, quinta-feira.