‘Hamilton’ sem dublagem ou legenda é o 1º problema do Disney+ no Brasil
Plataforma justificou que não traduzir o musical foi uma decisão criativa. Áudio está disponível apenas em inglês
Depois de muita espera, o Disney+ chegou ao Brasil na terça-feira, 17, mas, apesar da animação dos usuários, as reclamações também já começam a pipocar nas redes sociais. Isso porque, Hamilton, o aguardado musical de Lin-Manuel Miranda, que foi o mais assistido na plataforma globalmente, chega ao Brasil sem dublagem ou legenda em português, apenas com o áudio original disponível, em inglês. Questionada sobre a falta de opção em português, a Disney justificou que não traduzir a obra foi uma “decisão criativa”, e que os demais países da América Latina também não terão legendas na língua nativa.
Atualização
Após reclamações de fãs, o ator e criador do musical, Lin-Manuel Miranda, fez uma publicação no Twitter, dizendo que estão desenvolvendo legendas em português:
Sim! Estamos trabalhando com legendas em português e espanhol (e outros idiomas). Lamento que não tenham ficado prontos a tempo, me sinto péssimo. Mas estamos trabalhando nisso! Thank you! https://t.co/hgAP3wvGHk
— Lin-Manuel Miranda (@Lin_Manuel) November 18, 2020
Histórico
Lançado na Broadway em 2015, e gravado para os cinemas em 2020, o musical é uma releitura da história dos Estados Unidos e de Alexander Hamilton, seu “pai fundador”, a partir da ótica atual. A peça, que é uma das mais lucrativas da história da Broadway, e acumula 11 prêmios Tony (a estatueta mais importante do teatro americano), fez sucesso ao escalar um elenco diverso e majoritariamente não-branco para interpretar figuras importantes da história americana. A dificuldade de tradução deve-se ao fato da história ser praticamente toda construída a partir de versos e rimas de hip hop, o que exige uma adaptação mais trabalhada. Apesar disso, diante da decisão da Disney, alguns fãs apontaram que, mesmo antes da estreia oficial do musical no Brasil, já havia legendas não-oficiais em português entre programas piratas, o que mostra que, apesar da dificuldade, é possível fazê-la — alguns usuários, inclusive, chegaram a se oferecer para ajudar na tarefa.
Vale lembrar que, segundo um levantamento feito pela British Council, em 2018, apenas 5% da população brasileira fala inglês e, destes, só 1% de maneira fluente – número que coloca o Brasil abaixo de outros países latino-americanos como Equador, Chile, Peru e México. Ao escolher não disponibilizar uma opção em português, seja ela dublada ou legendada, o Disney+ faz de sua produção mais popular um produto inacessível à maioria esmagadora da população brasileira — uma triste ironia dada a mensagem inclusiva de Hamilton.
Confira algumas reações:
vocês me perdoem mas é uma PALHAÇADA a @DisneyPlusBR falar que não vai ter legenda em pt pra hamilton por “decisão criativa”. nem 5% da população brasileira fala inglês, e só 1% é fluente. o MÍNIMO que vocês deveriam disponibilizar é legenda em português para TODO seu conteúdo
— das receitas™ (@xxxmamona) November 17, 2020
Oi @DisneyPlusBR se quiser uma legenda pra Hamilton, o que é totalmente fazível e IMPORTANTE para divulgar ainda mais os musicais no Brasil, chama a BM pra gente conversar viu beijo grande
— Broadway Meme (@BwayMeme) November 17, 2020
o lance da não legenda de Hamilton na disney mais é pra você verem as tretas que rola com tradução de poesia. Sempre tem briga do quê se mantém ou do que se perde. Mas nessa questão especificamente a plataforma tem que legendar o que está sendo dito
— Emanuela Siqueira (@notasaleatorias) November 17, 2020
A dívida bancária de filha e ex-mulher de Carlos Alberto de Nóbrega
Galvão Bueno ‘engole’ Luis Roberto na transmissão da abertura de Paris
Igreja Cristã Maranata prova que a união faz a força
O homem que criou uma praia dentro de uma das maiores metrópoles do mundo
A diferença gritante da Globo e da Cazé TV na abertura da Olimpíada
