Prezado mestre, minha dúvida é bem caseira. Sabe aquelas vasilhas chamadas tupperware? Como devemos chamá-las em português? O que mais ouço por aí é ‘teipuer’, mas acho que está errado. Também, ô palavrinha enrolada, será que não dava para simplificar? (Antonio Augusto Amaral)
Publicidade
Dava, claro que dava para simplificar. Mas o fato é que não simplificamos e agora parece tarde: Tupperware, marca registrada da mais bem sucedida linha de recipientes plásticos de alta vedação usados para conservar alimentos na cozinha, virou um nome tão familiar que passou a sonhar com uma promoção a substantivo comum, seguindo o caminho de outras marcas mais famosas – gilete, chiclete, xerox, durex etc.
Até aí, tudo bem. Criada em 1946 pelo industrial americano Earl Tupper – que se limitou a juntar seu sobrenome com ware, coletivo de artefatos da mesma categoria –, a marca foi popularizada nas décadas seguintes por um sistema agressivo e engenhoso de venda porta a porta. Hoje os produtos que nomeia são comercializados em cerca de cem países.
O problema é que, destoando das marcas citadas acima, tupperware não é, nem na grafia nem na pronúncia, uma palavra de aclimatação simples em português. A forma acústica que parece estar vencendo a guerra entre nós, aquela que Amaral reproduz como “teipuer”, é embaraçosa: inventa um tape, “fita”, com sua sonoridade que o videoteipe tornou de uso corrente, onde não há nenhum. Na escala da anglofilia equivocada, tapeware fica apenas um ou dois degraus abaixo do making off com efe dobrado.
A pronúncia correta em inglês é algo como “taper-uér”. Mas quem disse que devemos fidelidade à forma original de uma palavra tão “enrolada”, como diz Amaral? É claro que não devemos. No momento em que um estrangeirismo adentra nosso vocabulário, precisa estar preparado para tudo – questão de soberania.
No entanto, uma solução que respeite o espírito de nossa língua será sempre preferível a uma que finja falar inglês sem falar de fato. É por isso que eu acho simpaticíssima a solução encontrada pelo lojista anônimo na foto ali em cima: tapoé. Uma obra-prima de aportuguesamento que tem a minha calorosa torcida: quem sabe um dia ela desbanca essa bobagem de “teipuer”?
VEJA Mercado - quinta, 2 de maio
Moody’s melhora perspectiva para Brasil, o duro recado do Fed e entrevista com Luis Otávio LealA agência de classificação de riscos Moody’s mudou a perspectiva da nota de crédito do Brasil de estável para positiva. Em outras palavras, o país está mais próximo de ter sua nota de crédito melhorada. O Brasil está a duas revisões de obter o chamado grau de investimento, o que ajuda a atrair investimentos estrangeiros. O comitê do Federal Reserve (Fed), o Banco Central americano, se reuniu na quarta e decidiu manter as taxas de juros do país no intervalo entre 5,25% e 5,5% ao ano. Jerome Powell, presidente do Fed, afirmou que altas de juros não fazem parte do cenário-base da instituição, mas falou em falta de progresso na busca pela meta de inflação de 2%. Diego Gimenes entrevista Luis Otávio Leal, economista-chefe da gestora G5 Partners, que comenta esses e outros assuntos.
A dificuldade de Maitê Proença em vender imóvel perto do Copacabana Palace
O polpudo cachê de Madonna para se apresentar na Praia de Copacabana
Presidente da Alerj tem derrota unânime no TRE em jogada contra Castro
A ironia ‘ideológica’ na escolha do ator que faz Nelson Piquet em ‘Senna’
O que o futuro guarda para Eliana — segundo a versão original de Renascer
