Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

Sobre Palavras Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO

Por Sérgio Rodrigues
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.
Continua após publicidade

Terremoto, quando a terra se move

O impacto do terremoto que devastou o Nepal no último sábado se estendeu por toda a semana, à medida que se desenrolavam as operações de resgate e crescia a contagem de vítimas. Sinônimo mais popular de sismo, o substantivo “terremoto” é uma palavra já antiga: data de 1372 seu primeiro registro conhecido em nossa língua. […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 01h30 - Publicado em 1 Maio 2015, 16h00

terremoto nepalO impacto do terremoto que devastou o Nepal no último sábado se estendeu por toda a semana, à medida que se desenrolavam as operações de resgate e crescia a contagem de vítimas. Sinônimo mais popular de sismo, o substantivo “terremoto” é uma palavra já antiga: data de 1372 seu primeiro registro conhecido em nossa língua. São dicionarizadas ainda as formas – muito menos usadas – “terramoto” e “terromoto”.

Fomos buscar o termo no latim terraemotus, também escrito como duas palavras separadas, terrae motus, “tremor de terra”. Motus é o que parece, um derivado do verbo movere, “mover”, matriz de “motor” e mais um grande número de palavras correntes em português.

Segundo o dicionário Saraiva, terraemotus era um termo já encontrado no vocabulário de Cícero, o filósofo, orador e político romano que viveu entre os anos 103 a.C. e 43 a.C.

O Houaiss anota que o vocábulo deve ter desembarcado em nosso idioma depois de uma escala no italiano terremoto, que é quase um século mais velho. Também posteriores ao italiano são as antigas palavras francesas terremoete e trembleterre, ambas caídas em desuso – o não sintético tremblement de terre é que acabou se impondo.

Quanto a “sismo”, do grego seismós, “abalo”, trata-se de um termo do vocabulário científico e muito posterior, registrado na última década do século XIX.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

O Brasil está mudando. O tempo todo.

Acompanhe por VEJA.

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.