Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues

Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Brasil

Que dia é hoje? E por quê?

Compartilhe essa matéria: Link copiado! É curiosa a história do batismo dos dias úteis em português. Por que hoje é terça-feira, ontem foi segunda-feira e amanhã será quarta-feira, como se não fizéssemos nada além de frequentar feiras de segunda a sexta? Será que antes da segunda-feira houve uma primeira feira, realizada no domingo? São dúvidas […]

Por Sérgio Rodrigues 21 Maio 2013, 17h00 • Atualizado em 31 jul 2020, 06h12

(/)

Continua após publicidade

É curiosa a história do batismo dos dias úteis em português. Por que hoje é terça-feira, ontem foi segunda-feira e amanhã será quarta-feira, como se não fizéssemos nada além de frequentar feiras de segunda a sexta? Será que antes da segunda-feira houve uma primeira feira, realizada no domingo? São dúvidas ingênuas, claro, do tipo que uma criança poderia formular, mas isso não quer dizer que a explicação seja evidente.

Em quase todas as línguas românicas, os dias úteis conservaram a herança latina da referência a corpos celestes – que se confundiam com deuses pagãos. No caso do dia de hoje, o homenageado é Marte: terça-feira é martes em espanhol, mardi em francês, martedì em italiano.

De onde veio, então, a nossa feia, burocrática terça-feira? Do latim eclesiástico feria tertia, ou seja, “terceiro dia”, por obra da impressionante fidelidade de Portugal aos ditames de Roma.

Conta o filólogo Silveira Bueno, recuando até os tempos do Papa Silvestre II (950-1003): “Mandou o papa que as nações cristãs abandonassem os nomes pagãos dos dias da semana e adotassem a nomenclatura da Igreja. Somente Portugal obedeceu”.