🔥 MEGA BLACK FRIDAY! Assine 4 Revistas Impressas pelo menor preço do ano e aproveite o FRETE GRÁTIS! 🚀
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Pôr no seguro pode ser ‘assegurar’?

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorize VEJA no Google “Sou leitor de suas colunas. Profissionalmente, sou corretor de seguros e sempre me deparo com os termos ‘assegurar’ e ‘assegurado’ ditos por clientes e mesmo profissionais do ramo. Eu sempre usei, achando como corretos, os termos ‘segurado’ e ‘segurar’. Recentemente ví um jornalista da área, em […]

Por Sérgio Rodrigues 25 Maio 2015, 16h47 | Atualizado em 31 jul 2020, 01h18
Pôr no seguro pode ser ‘assegurar’? Priorize VEJA no Google

“Sou leitor de suas colunas. Profissionalmente, sou corretor de seguros e sempre me deparo com os termos ‘assegurar’ e ‘assegurado’ ditos por clientes e mesmo profissionais do ramo. Eu sempre usei, achando como corretos, os termos ‘segurado’ e ‘segurar’. Recentemente ví um jornalista da área, em programa de televisão, falando ‘assegure o que te pertence…’. Fui ao Aurélio e não encontrei nada que diga que ‘assegurar’ e ‘assegurado’ se relacionem ao ramo de seguros. Pode auxiliar-me?” (Sandoval de Abreu)

Caro Sandoval, as formas adotadas por você, “segurar” e “segurado”, são as que têm lastro na tradição da língua portuguesa – o primeiro termo, como se sabe, com o sentido de “pôr no seguro, firmar contrato de seguro”, e o segundo com os de “que está no seguro” (no caso de bem ou valor) e “que firmou contrato de seguro”.

Ocorre que “assegurar” e “assegurado” também podem ser encontrados por aí com tais acepções. Trata-se pelo visto de uma extensão semântica recente, mas o Houaiss já a reconhece – fazendo a ressalva de que é “pouco usada”. Deve ser mesmo. Do punhado de dicionários que consultei, portugueses e brasileiros, ele é o único em que “assegurar” aparece com esse sentido.

Se não convém, pelo visto, tratar como erro tal uso de “assegurar”, pode-se afirmar que “segurar” e “segurado” são sem dúvida alguma formas preferíveis. Considerando-se que, além de termos consagrados, trata-se também de palavras mais curtas, mais simples, duvido que isso venha a mudar um dia.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

Publicidade
TAGS:

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Capa da revista Veja com um homem e um celular sobreposto a um notebook exibindo um site de notícias, com fundo escuro e a palavra BLACKFRIDAY repetida
ECONOMIZE ATÉ 92% OFF

Digital Essencial

A notícia em tempo real na palma da sua mão!
Chega de esperar! Informação quente, direto da fonte, onde você estiver.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
BLACK FRIDAY CHEGOU

Revista em Casa + Digital Premium

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Premium (cada revista sai por menos de R$ 10,00)
De: R$ 59,99/mês
A partir de R$ 32,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).