Pôr no seguro pode ser ‘assegurar’?
Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorize VEJA no Google “Sou leitor de suas colunas. Profissionalmente, sou corretor de seguros e sempre me deparo com os termos ‘assegurar’ e ‘assegurado’ ditos por clientes e mesmo profissionais do ramo. Eu sempre usei, achando como corretos, os termos ‘segurado’ e ‘segurar’. Recentemente ví um jornalista da área, em […]
“Sou leitor de suas colunas. Profissionalmente, sou corretor de seguros e sempre me deparo com os termos ‘assegurar’ e ‘assegurado’ ditos por clientes e mesmo profissionais do ramo. Eu sempre usei, achando como corretos, os termos ‘segurado’ e ‘segurar’. Recentemente ví um jornalista da área, em programa de televisão, falando ‘assegure o que te pertence…’. Fui ao Aurélio e não encontrei nada que diga que ‘assegurar’ e ‘assegurado’ se relacionem ao ramo de seguros. Pode auxiliar-me?” (Sandoval de Abreu)
Caro Sandoval, as formas adotadas por você, “segurar” e “segurado”, são as que têm lastro na tradição da língua portuguesa – o primeiro termo, como se sabe, com o sentido de “pôr no seguro, firmar contrato de seguro”, e o segundo com os de “que está no seguro” (no caso de bem ou valor) e “que firmou contrato de seguro”.
Ocorre que “assegurar” e “assegurado” também podem ser encontrados por aí com tais acepções. Trata-se pelo visto de uma extensão semântica recente, mas o Houaiss já a reconhece – fazendo a ressalva de que é “pouco usada”. Deve ser mesmo. Do punhado de dicionários que consultei, portugueses e brasileiros, ele é o único em que “assegurar” aparece com esse sentido.
Se não convém, pelo visto, tratar como erro tal uso de “assegurar”, pode-se afirmar que “segurar” e “segurado” são sem dúvida alguma formas preferíveis. Considerando-se que, além de termos consagrados, trata-se também de palavras mais curtas, mais simples, duvido que isso venha a mudar um dia.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br






