SEGUIR
SEGUINDO
Oxalá aqui, Oxalá lá: duas palavras, dois sentidos
Muita gente acredita que a interjeição oxalá, que traduz os votos de que algo positivo ocorra, e o substantivo masculino Oxalá, nome do poderoso orixá iorubá, estão relacionados. O engano é desculpável: quem iria imaginar que uma palavra de personalidade gráfica e sonora tão marcante na verdade não é uma palavra, mas duas, cada qual […]
Muita gente acredita que a interjeição oxalá, que traduz os votos de que algo positivo ocorra, e o substantivo masculino Oxalá, nome do poderoso orixá iorubá, estão relacionados. O engano é desculpável: quem iria imaginar que uma palavra de personalidade gráfica e sonora tão marcante na verdade não é uma palavra, mas duas, cada qual com sua formação e seu sentido?
A interjeição oxalá (assim como sua prima-irmã espanhola, ojalá, surgida um pouco antes) tem origem árabe. Parte da rica herança vocabular deixada pelos mouros na Península Ibérica, teve seu primeiro registro escrito em 1540 e derivou de in xa ‘llah (“se Deus quiser”) ou, como talvez seja mais provável, wa xa ‘llah (“e queira Deus”).
O Oxalá orixá – que se diferencia do outro por ter inicial maiúscula – só ganhou seu primeiro registro formal no português do século XX, segundo o Houaiss, embora circulasse muito antes disso entre os escravos. Divindade da criação, seu nome é a forma reduzida de orixaala, “o grande orixá”.
Operação mira policiais da PRF e PM que transportavam drogas para facção
Com quem Agnaldo Rayol foi casado por quase 50 anos
A difícil decisão de Fábio Assunção ao aceitar fazer ‘Garota do Momento’
Quais foram os maiores “micos imobiliários” da história brasileira
Príncipe William atualiza estado de saúde de Kate Middleton
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA