Namorados: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

O adjetivo ‘massivo’ existe?

“Encontro o tempo todo na mídia, até mesmo na companhia de assinaturas ilustres, a palavra ‘massivo’; constato, contudo, que esta simplesmente não existe nos dicionários. O que está acontecendo? Um complô para a criação de uma palavra que nunca existiu?” (Pedro Gadelha) O que está acontecendo, Pedro, é a importação de uma palavra que, tudo […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 05h02 - Publicado em 7 nov 2013, 11h36

“Encontro o tempo todo na mídia, até mesmo na companhia de assinaturas ilustres, a palavra ‘massivo’; constato, contudo, que esta simplesmente não existe nos dicionários. O que está acontecendo? Um complô para a criação de uma palavra que nunca existiu?” (Pedro Gadelha)

O que está acontecendo, Pedro, é a importação de uma palavra que, tudo indica, os dicionários serão forçados a chancelar em breve. Vamos deixar de lado por um instante a questão da necessidade – ou gratuidade – dessa importação para examinar o processo em si.

É provável que o adjetivo massivo seja um anglicismo, uma aclimatação de massive, vocábulo do idioma de Miley Cyrus. Se digo que isso é provável, e não certo, é porque também seria possível buscar sua origem no francês massif – que, diga-se de passagem, é a matriz do massive inglês. No entanto, a geopolítica linguística de nossa época aponta mesmo para um anglicismo.

Massive, já se vê, é um descendente do latim massa, isto é, “monte, o todo, a totalidade”. Em português, derivamos da mesma raiz latina um adjetivo que existe desde o século XIV: maciço. Em todas as suas acepções, maciço é a tradução perfeita de massive.

Em tese, o fato de termos um vocábulo como maciço nos dispensaria de importar massive. Gostemos disso ou não, porém, a existência de boas alternativas vernaculares não impede idioma nenhum de acolher palavras estrangeiras. As razões para isso são variadas e muitas vezes imponderáveis. Quaisquer que sejam elas neste caso, parece estar em curso um processo de encolhimento do sentido de maciço.

Continua após a publicidade

Na acepção de “feito de matéria compacta; sem partes ocas, nem agregadas”, nenhum falante de português substituiria maciço por massivo. Não ainda, pelo menos. Diz-se que uma corrente é de ouro maciço, não massivo. No entanto, em outras acepções – como “encorpado, massudo; produzido em grande quantidade; intenso; que concerne a um grande número de pessoas” –, o estrangeirismo está fazendo carreira. Trata-se de uma constatação e não de um juízo de valor.

O fato de massivo frequentar com desenvoltura textos de bons jornalistas, como aponta o leitor, é significativo. Parece provável que nossos principais dicionários venham a lhe abrir as portas em breve. O “Dicionário de usos do português do Brasil”, de Francisco S. Borba, já o fez.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

OFERTA RELÂMPAGO

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai a partir de R$ 7,48)
A partir de 29,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.