SEGUIR
SEGUINDO
Desligar a TV ou desligar o TV?
“Caro Sérgio: minha dúvida é sobre o gênero da palavra TV quando aplicada ao aparelho que recebe as transmissões de televisão, como sinônimo de ‘televisor’. Tenho essa dúvida desde uma época em que escrevia matérias para a revista ‘Home Theater’. Enquanto eu tratava TV como substantivo feminino, o pessoal da revista insistia no seu uso […]
“Caro Sérgio: minha dúvida é sobre o gênero da palavra TV quando aplicada ao aparelho que recebe as transmissões de televisão, como sinônimo de ‘televisor’. Tenho essa dúvida desde uma época em que escrevia matérias para a revista ‘Home Theater’. Enquanto eu tratava TV como substantivo feminino, o pessoal da revista insistia no seu uso como substantivo masculino, o que faz até hoje. Afinal de contas, quem está com a razão? Ou será uma simples questão de preferência pessoal? O que sei é que no linguajar do dia a dia é fácil observar que todas as pessoas ou pelo menos a maioria delas se referem aos seus aparelhos como ‘minha TV’ e não como ‘meu TV’. Um abraço.” (João Carlos Jansen Wambier)
Caro Wambier, tentarei ser tão enfático quanto sua consulta merece: a TV, pelo amor de Santa Clara! Visão não é um substantivo de gênero feminino? Pois televisão (tele + visão, isto é, visão à distância) não poderia deixar de ser também. Elementos de composição antepostos como este, que veio do grego, não alteram o gênero dos substantivos aos quais se colam. O filme vira telefilme, a novela vira telenovela, a visão vira televisão.
Embora se trate de um princípio muito simples – e seguido intuitivamente por praticamente “todas as pessoas”, como você mesmo observou – entende-se por que alguns falantes se atrapalham com o gênero de televisão: o fato de a palavra ter um maciço emprego na linguagem informal como sinônimo de “aparelho de TV, televisor” leva-os a, num impulso de hipercorreção, interpretar TV como substantivo masculino quando a palavra está no lugar de televisor.
A pista, porém, é falsa. Quando você emprega TV – ou televisão, ou tevê, tanto faz – em sua acepção de meio de comunicação, trata-se de um substantivo feminino. Se a acepção for a de emissora, a mesma coisa. E se optar por chamar de TV ou televisão o aparelho receptor, o televisor, nada muda.
Isso se dá porque TV é sempre a forma abreviada de televisão mesmo, jamais de televisor (vocábulo, aliás, de uso restrito). Quando alguém diz “desligue a TV”, refere-se ao aparelho de televisão, mas, por um processo de metonímia, é de televisão que o chama. Isso vale não apenas para o português falado no Brasil, mas também em Portugal e, aparentemente, em outros países lusófonos.
Por fim, um detalhe meio esquisito: de todos os dicionários que consultei, apenas um não permite liquidar a questão em dois segundos. E logo qual: em diversas edições, o Houaiss surpreende ao dizer que televisão é um substantivo… masculino! E não apenas quando significa televisor, mas sempre, o que abriria a porta para algo impensável como “o TV Globo”! Mas o susto dura pouco. Tudo indica que estamos diante de um simples erro de revisão, pois, ao tratar das locuções em que aparece a palavra TV, o mesmo dicionário a emprega repetidamente como substantivo feminino.
“Um imenso escritor, mas com um comportamento canalha”
Giuliana Morrone em nova carreira: ‘Nunca quis ser viúva da TV Globo’
Kamala Harris ganha terreno em área dominada por Trump em nova pesquisa eleitoral
Fala de Musk sobre tentativa de assassinato contra Trump chama atenção do Serviço Secreto
Demissão de diretora de TV após crise com Gusttavo Lima e Nikolas Ferreira
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA