🔥 MEGA BLACK FRIDAY! Assine 4 Revistas Impressas pelo menor preço do ano e aproveite o FRETE GRÁTIS! 🚀
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Cadáver: carne dada aos vermes?

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorize VEJA no Google Correndo o risco de ser estraga-prazeres, a seção Lendo a lenda cumpre a obrigação de informar que uma tese de grande circulação sobre a origem da palavra “cadáver” não tem a menor sustentação histórica. Estamos falando da lenda que afirma ser o termo latino cadaver, no […]

Por Sérgio Rodrigues 28 ago 2013, 16h57 | Atualizado em 31 jul 2020, 05h31
Cadáver: carne dada aos vermes? Priorize VEJA no Google

Correndo o risco de ser estraga-prazeres, a seção Lendo a lenda cumpre a obrigação de informar que uma tese de grande circulação sobre a origem da palavra “cadáver” não tem a menor sustentação histórica.

Estamos falando da lenda que afirma ser o termo latino cadaver, no qual o português foi buscar esse substantivo no início do século XVII, oriundo da reunião das sílabas iniciais da expressão caro data vermibus, isto é, “carne dada aos vermes”. Engenhoso, sem dúvida, mas…

As provas de que isso não passa de invencionice são duas. Para início de conversa, a etimologia traça sem nenhum tropeço a genealogia de cadaver até o verbo cadere, “cair, cair no combate, morrer”. O que faz da palavra uma parente do substantivo queda e do adjetivo cadente, mais empregado ao lado do substantivo estrela para designar corpos celestes que, caindo, riscam a noite. Já no grego ptoma, “cadáver”, se encontrava a mesma associação entre a morte e a queda.

A segunda evidência – como se mais alguma fosse necessária – é o fato de que a supostamente famosa expressão latina caro data vermibus nunca foi encontrada em nenhum registro histórico. Tudo indica que nasceu na imaginação de algum autor mais recente, cujas intenções talvez fossem apenas humorísticas, antes de ganhar o mundo nas asas da ignorância.

Reconheço que neste caso a lenda, além de não fazer mal a ninguém, é mais saborosa do que a verdade. Mas lenda é, o que se há de fazer?

Publicidade
TAGS:

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Capa da revista Veja com um homem e um celular sobreposto a um notebook exibindo um site de notícias, com fundo escuro e a palavra BLACKFRIDAY repetida
ECONOMIZE ATÉ 92% OFF

Digital Essencial

A notícia em tempo real na palma da sua mão!
Chega de esperar! Informação quente, direto da fonte, onde você estiver.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
BLACK FRIDAY CHEGOU

Revista em Casa + Digital Premium

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Premium (cada revista sai por menos de R$ 10,00)
De: R$ 59,99/mês
A partir de R$ 32,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).