🔥 MEGA BLACK FRIDAY! Assine 4 Revistas Impressas pelo menor preço do ano e aproveite o FRETE GRÁTIS! 🚀
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Bangue-bangue à brasileira

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorize VEJA no Google Trilha sonora tristemente comum de nossas metrópoles, bangue-bangue é uma expressão formada pela repetição expressiva do inglês bang, onomatopeia de estampido, estrondo, disparo de arma de fogo. Um detalhe significativo é a grafia aportuguesada que, de forma curiosa, elimina qualquer imitação sonora de estampido ou vibração […]

Por Sérgio Rodrigues 16 nov 2010, 11h55 | Atualizado em 31 jul 2020, 13h37
Bangue-bangue à brasileira Priorize VEJA no Google

Trilha sonora tristemente comum de nossas metrópoles, bangue-bangue é uma expressão formada pela repetição expressiva do inglês bang, onomatopeia de estampido, estrondo, disparo de arma de fogo. Um detalhe significativo é a grafia aportuguesada que, de forma curiosa, elimina qualquer imitação sonora de estampido ou vibração metálica que pudesse haver no original.

Ninguém conhece uma arma que, ao disparar, produza ruído vagamente parecido com “bangue”, conhece? Em outras palavras, estamos falando de uma onomatopeia com amnésia, que esqueceu o som que deveria imitar.

Bangue-bangue apareceu pela primeira vez no Aurélio em 1975, como nome informal do gênero narrativo americano western, também chamado faroeste – forma aportuguesada de far West, “extremo oeste ou oeste distante” – e que teve seu momento de glória no cinema em meados do século 20.

Publicidade
TAGS:

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Capa da revista Veja com um homem e um celular sobreposto a um notebook exibindo um site de notícias, com fundo escuro e a palavra BLACKFRIDAY repetida
ECONOMIZE ATÉ 92% OFF

Digital Essencial

A notícia em tempo real na palma da sua mão!
Chega de esperar! Informação quente, direto da fonte, onde você estiver.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
BLACK FRIDAY CHEGOU

Revista em Casa + Digital Premium

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Premium (cada revista sai por menos de R$ 10,00)
De: R$ 59,99/mês
A partir de R$ 32,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).