🔥 MEGA BLACK FRIDAY! Assine 4 Revistas Impressas pelo menor preço do ano e aproveite o FRETE GRÁTIS! 🚀
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

A lascívia nasceu inocente

Compartilhe essa matéria: Link copiado! Priorize VEJA no Google “O beijo”, escultura de Rodin A palavra lascívia é uma das mais expressivas da língua portuguesa para designar “propensão para a luxúria, sensualidade exagerada; lubricidade” (Houaiss). A própria sonoridade da palavra parece sugerir sentidos apimentados. No entanto, curiosamente, o termo surgiu no latim com ar inocente. […]

Por Sérgio Rodrigues 30 out 2012, 13h35 | Atualizado em 31 jul 2020, 07h31
A lascívia nasceu inocente Priorize VEJA no Google

o-beijo-de-rodin

“O beijo”, escultura de Rodin

A palavra lascívia é uma das mais expressivas da língua portuguesa para designar “propensão para a luxúria, sensualidade exagerada; lubricidade” (Houaiss). A própria sonoridade da palavra parece sugerir sentidos apimentados. No entanto, curiosamente, o termo surgiu no latim com ar inocente.

A lascivia original era marcada pela ideia de brincadeira. “Ação de pular, de brincar pulando (com respeito aos animais)”, registra como acepção primária o Dicionário Latino-Português de Saraiva. E ainda: “Divertimento (das pessoas)”. O poeta Lucrécio e o orador Cícero empregaram a palavra em sentido figurado como “gênio galhofeiro, folgazão, jovial, bom humor, galhofa, gracejo, jovialidade, graça, brincadeira”.

Continua após a publicidade

Como foi, então, que a lascívia saiu de um campo semântico risonho e luminoso para ganhar seus atuais contornos noturnos, pecaminosos? Há provavelmente duas fases na transformação. Ela começou a se dar ainda antes de Cristo: há registros do uso do substantivo pelo poeta Ovídio – de uma geração posterior à de Cícero e Lucrécio – com o sentido de “desregramento, devassidão, libertinagem”. O caminho entre a ideia de brincadeira e a de brincadeira sexual não seria tão longo, afinal.

No entanto, foi com Tertuliano e outros autores cristãos que a metamorfose se consolidou. Em suas pregações, fixou-se o significado negativo de lascivia – não apenas no sentido moral, de excesso, mas também religioso, de pecado. A acepção de “falta de pudor” acabaria por acompanhar o transbordamento da palavra para diversos idiomas.

Publicidade
TAGS:

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Capa da revista Veja com um homem e um celular sobreposto a um notebook exibindo um site de notícias, com fundo escuro e a palavra BLACKFRIDAY repetida
ECONOMIZE ATÉ 92% OFF

Digital Essencial

A notícia em tempo real na palma da sua mão!
Chega de esperar! Informação quente, direto da fonte, onde você estiver.
De: R$ 16,90/mês Apenas R$ 1,99/mês
BLACK FRIDAY CHEGOU

Revista em Casa + Digital Premium

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Premium (cada revista sai por menos de R$ 10,00)
De: R$ 59,99/mês
A partir de R$ 32,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$1,99/mês. Após esse período a renovação será de 118,80/ano (proporcional a R$ 9,90/mês).