Abril Day: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

A hora do arsênio

O arsênio, elemento químico do qual se alimenta a estranhíssima bactéria descoberta esta semana num lago da Califórnia, tem uma peculiaridade em nossa língua: até meados do século 19 era chamado de arsênico, vocábulo transposto diretamente do latim arsenicum e, aliás, correspondente ao de outros idiomas – arsenic em inglês, arsênico em italiano etc. A […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 5 jun 2024, 12h45 - Publicado em 4 dez 2010, 08h30

O arsênio, elemento químico do qual se alimenta a estranhíssima bactéria descoberta esta semana num lago da Califórnia, tem uma peculiaridade em nossa língua: até meados do século 19 era chamado de arsênico, vocábulo transposto diretamente do latim arsenicum e, aliás, correspondente ao de outros idiomas – arsenic em inglês, arsênico em italiano etc.

A grafia “arsênio” buscava diferenciar o elemento químico de número atômico 33 do ácido chamado arsênico.

O latim foi buscar seu arsenicum no grego arsenikón ou arrenikón, de ársen ou árren, que significa másculo, viril, em provável referência à sua elevada toxicidade.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

ABRIL DAY

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada edição sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.