Na Ponta da Língua
Por Noslen Borges
SEGUIR
SEGUINDO
Quando usar migrar, emigrar ou imigrar? Entenda a diferença
Descubra a resposta de uma das dúvidas mais comuns da língua portuguesa usando a lógica por trás das palavras
Fala, pessoas!
Você já leu uma notícia sobre alguém mudando de país e ficou na dúvida:
Eles emigraram? Imigraram? Ou apenas migraram?
Se essa pergunta já passou pela sua cabeça, saiba que você não está sozinho. A diferença entre migrar, emigrar e imigrar é uma das dúvidas mais comuns da língua portuguesa e também uma das mais fáceis de resolver quando entendemos a lógica por trás das palavras.
Vamos direto ao ponto.
Migrar: o termo genérico
Migrar é o verbo mais amplo do trio.
Ele significa simplesmente mudar de lugar.
Não importa se é de cidade, estado, país ou continente. Se houve deslocamento, houve migração.
Exemplos:
- Muitas pessoas migraram do interior para a capital.
- A população migrou para outras regiões em busca de trabalho.
- Aves migraram durante o inverno.
Aqui, o foco é apenas o movimento.
Emigrar: sair do país
A dica é simples: E de emigrar = E de sair (Exit).
Quando alguém emigra, essa pessoa está saindo do seu país de origem para viver em outro.
O ponto de vista é de quem observa a saída.
Exemplo:
- Meu primo emigrou do Brasil para o Canadá.
Nesse caso, o foco está no fato de que ele deixou o Brasil.
Imigrar: entrar em outro país
Agora pense assim: I de imigrar = I de entrar (In).
Quando alguém imigra, essa pessoa está entrando em um novo país para morar nele.
O ponto de vista é de quem observa a chegada.
Exemplo:
- Muitos italianos imigraram para o Brasil no século passado.
Aqui, o foco está na entrada no território brasileiro.
A forma mais fácil de nunca mais confundir
Imagine um brasileiro indo morar no Japão.
- Para nós, no Brasil, ele emigrou (porque saiu daqui).
- Para os japoneses, ele imigrou (porque entrou lá).
- No sentido amplo, ele migrou.
A diferença está no ponto de vista.
E quando você entende isso, a dúvida simplesmente desaparece.
Resumo prático
Para fixar de vez:
- Migrar → mudar de lugar (sentido geral)
- Emigrar → sair do país de origem
- Imigrar → entrar em outro país
Simples. Lógico. Aplicável.
Por que essa diferença importa?
Em textos jornalísticos, acadêmicos e profissionais, usar o verbo correto demonstra precisão.
E precisão é credibilidade.
Além disso, entender a diferença entre migrar, emigrar e imigrar evita ambiguidades e melhora a qualidade da sua escrita, especialmente em temas ligados à mobilidade internacional, política, economia e história.
Da próxima vez que você ler uma manchete sobre imigração ou emigração, vai entender exatamente o que está sendo dito.
Gostou da coluna de hoje? Então compartilha com aquele amigo que vive se confundindo e fica ligado, porque toda terça e quinta tem coluna nova por aqui.
Vamos que vamos!
Professor Noslen Borges
Revisão textual: Profª. Ma. Glaucia Dissenha
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA