Por que os filipinos falam inglês?

O presidente filipino Rodrigo Duterte, xingou na semana passada a mãe do presidente Barack Obama no idioma filipino. Mas ele também já proferiu diversos ataques em inglês, como “motherfucker” (veja o vídeo abaixo).

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=JHc1-_QiXos?feature=oembed&w=500&h=281%5D

O inglês é uma das línguas oficiais do país, além do filipino. A maioria da população fala inglês com algum grau de fluência. As aulas escolares são em inglês, que também é o idioma mais usado pelos comerciantes, pelos juízes, advogados e pelos governantes.

Como explicar isso?

Resumindo as Filipinas, esse estranho país, em três itens, temos que:

1. O arquipélago foi ocupado há milhares de anos por diversos povos vindos de outras ilhas. Vários deles falavam o tagalo, que serviu de base para o idioma filipino.

2. No século XIV, a região foi invadida por árabes, que levaram para lá a religião muçulmana (atualmente, 5% da população).

3. Entre os séculos XVI e XIX, o país foi colônia espanhola. O nome Filipinas é uma homenagem ao Rei Filipe II, da Espanha. Cerca de 83% da população é católica.

E o inglês?

Em 1898, o navio de guerra USS Maine explodiu em um povo de Havana, Cuba. Mais de duzentos marinheiros morreram. O barco tinha sido mandado para lá para proteger os americanos que estavam na ilha caribenha durante a insurreição cubana contra a Espanha. 

Como acreditou-se que a Espanha é que tinha explodido o navio (o que não é certo hoje), americanos e espanhóis entraram e guerra.

O conflito foi vencido pelos Estados Unidos, que foram apoiados pela população de várias colônias espanholas. Como espólio de guerra, eles levaram Guantánamo, em Cuba, onde existe uma base e uma prisão americana. Também ganharam Puerto Rico. A soberania sobre as Filipinas foi comprada por 20 milhões de dólares. 

A partir daí, professores americanos foram enviados para o arquipélago para ensinar o inglês e torná-lo a língua oficial. O espanhol, que era bem falado na população foi perdendo espaço. Hoje, sobrevive em algumas palavras, como droga e basura (lixo). 

Em 1946, após a II Guerra, as Filipinas ganharam a independência, mas a influência americana permaneceu.