Modesto Carone: a metamorfose de Kafka no Brasil
Tradutor, cronista e ensaísta morreu na segunda-feira 16, aos 82 anos, em São Paulo, depois de uma parada cardiorrespiratória
“Quando certa manhã Gregor Samsa acordou de sonhos intranquilos, encontrou-se em sua cama metamorfoseado num inseto monstruoso.” Se lemos as primeiras linhas, e todo o restante de A Metamorfose, de Franz Kafka, de 1915, em versão para o português, no tom exato do “alemão calcificado e burocrático que o escritor utilizou para criar uma ficção que expressa a normalização do absurdo”, nas palavras do crítico literário Manuel da Costa Pinto, esse feito se deve ao trabalho do tradutor, cronista e ensaísta Modesto Carone. Ele impôs a si mesmo, a partir de 1983, a missão de verter para o português a obra completa de Kafka, direto do alemão — e não de outros idiomas, como o inglês. Foi bem-sucedido, celebrado na academia e nos círculos da boa literatura. Em 2009, Carone recebeu o prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA) pelo ensaio “Lição de Kafka”. Morreu na segunda-feira 16, aos 82 anos, em São Paulo, depois de uma parada cardiorrespiratória.
Publicado em VEJA de 25 de dezembro de 2019, edição nº 2666
Homem coloca fogo no próprio corpo em estação do metrô de São Paulo
Efeito Alexandre: governo teme que possível sanção a ministro atinja bancos brasileiros
Agro brasileiro pode ser líder em produção, eficiência e preservação, dizem executivos
Adivinhe quem vai pagar a conta da roubalheira bilionária no INSS
‘STF se relaciona com outros Poderes na base da extorsão’, diz Eduardo
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA