Black Friday: Revista em casa a partir de 8,90/semana
Continua após publicidade

Mario Vargas Llosa se despede da ficção com o irônico ‘Dedico a Você Meu Silêncio’

O autor peruano encerra sua carreira, marcada por brilhantismo e posicionamentos polêmicos, com uma obra dedicada a seu país

Por Diego Braga Norte 3 nov 2024, 08h00

O escritor peruano Mario Vargas Llosa, Nobel de Literatura em 2010, anunciou que Dedico a Você Meu Silêncio é seu último livro de ficção. Lançada em 2023, a obra é agora editada no Brasil pela Alfaguara. Aos 88 anos, o autor avisou que pretende ficar mais tempo com seus três filhos e sete netos. Disse ainda querer continuar lendo até quando sua saúde e disposição permitirem. Seu último ato antes de pendurar a pena será “um ensaio sobre Sartre”, seu “mestre na juventude”. Encerrará assim sua grandiosa carreira de vinte romances, catorze livros de ensaios, dez peças teatrais e mais um punhado de escritos que incluem contos, memórias e obras infantis. Com as mortes de Octavio Paz (1914-1998) e Gabriel García Márquez (1927-2014), Vargas Llosa é o único autor latino vivo detentor de um Nobel.

DEDICO A VOCÊ MEU SILÊNCIO, de Mario Vargas Llosa (tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman; Alfaguara; 208 páginas; 79,90 reais e 39,90 em e-book)
DEDICO A VOCÊ MEU SILÊNCIO, de Mario Vargas Llosa (tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman; Alfaguara; 208 páginas; 79,90 reais e 39,90 em e-book) (./.)

Depois do livro póstumo de García Márquez e como não parece haver nenhum inédito de Carlos Fuentes (1928-2012) ou Julio Cortázar (1914-1984), a sua despedida das letras encerra o ciclo do “boom latino-americano”, movimento literário que popularizou autores e obras latinas no mundo. Sob influência de Jorge Luis Borges (1899-1986), Juan Rulfo (1917-1986) e outros, Vargas Llosa e seus pares, com livros fundamentais, temas e técnicas inovadores, erigiram um totem e colocaram definitivamente os países pobres do continente no mapa literário. Talvez propositalmente, o título Dedico a Você Meu Silêncio soa irônico para o último de um conjunto de obras que seguirão dando o que falar, sendo lidas, estudadas e discutidas.

Frequentemente criticado no Peru por visitar pouco o país (ele mora em Madri e vive no exterior desde a década de 1960), Llosa despede-se da escrita literária com uma bela homenagem à sua terra natal. Dedico a Você Meu Silêncio conta a história de Toño Azpilcueta, um sujeito formado em uma das melhores universidades do país, mas que não conseguiu se firmar no meio acadêmico. Intelectual e pobre, Azpilcueta vive modestamente com sua mulher, Matilde, e as filhas Azucena e María na periferia de Lima. Enquanto Matilde costura, lava e passa, ele dá aulas de desenho e música para sobreviverem. Também tem seus rendimentos acrescidos com textos sobre música peruana em revistas especializadas e de pouca circulação. Entusiasta da canção criolla (ritmo de influências europeias, africanas e andinas), ele conhece toda sua genealogia, variações e artistas. Pouco tempo após ouvir o jovem e brilhante violonista Lalo Molfino, Azpilcueta é informado que o músico morreu sozinho e foi enterrado como indigente. Indignado com o falecimento de um jovem talento que não teve o reconhecimento merecido, ele decide escrever a biografia de Molfino.

TALENTO - García Márquez: estrela do boom latino-americano
TALENTO - García Márquez: estrela do boom latino-americano (Ulf Andersen/Getty Images)
Continua após a publicidade

Os leitores de Vargas Llosa rapidamente vão reconhecer uma de suas técnicas narrativas favoritas, também usada em A Festa do Bode, Cinco Esquinas e outros. Nessas obras e na atual, o autor conduz duas histórias em paralelo, uma que percorre os capítulos ímpares e outra, os pares. Ambas as tramas vão se imbricando e se complementando, com seus conteúdos altamente dependentes uns dos outros. Não cabe aqui a acusação a um autor de 88 anos de estar se repetindo. Afinal, foi ele um dos responsáveis em desenvolver e popularizar o formato. E a técnica, mais uma vez, funciona. Enquanto uma história conta as peripécias de Toño Azpilcueta para escrever seu livro, a outra é justamente a obra que o protagonista está redigindo. É na biografia de um músico obscuro que Azpilcueta destila suas ideias mais geniais e tresloucadas a respeito da cultura, sociedade e história do Peru. Para ele, a mestiça música criolla tem o poder de unificar um país tão racista quanto desigual. A arte aliada à huachafería seria “a grande contribuição do país à cultura universal”. Huachafería, conceito intraduzível que só existe no Peru, nas palavras de Azpilcueta: “É uma maneira de entender o mundo de uma forma diferente, um pouco mais ingênua e mais terna que as outras, menos culta, porém mais intuitiva, e muito característica de cada classe social”. Nada modesto e algo singelo, Toño Azpilcueta acredita ter a cola que unificará o país, o elemento que não apenas explica, mas dá coesão ao Peru. É uma bonita utopia. Mas, como todas as utopias, é irrealizável.

REFERÊNCIA - O argentino Borges: influência decisiva para o movimento
REFERÊNCIA - O argentino Borges: influência decisiva para o movimento (Istvan Bajzat/DPA/Getty Images)

Nos últimos tempos, é verdade que as posições políticas de Vargas Llosa, incluindo uma lamentável guinada à extrema direita, passaram a ser quase tão comentadas quanto seu trabalho. Tal postura pode macular, mas não cancelar o tamanho de seu legado. Títulos como Conversa no Catedral (1969), A Guerra do Fim do Mundo (1981) e Pantaleão e as Visitadoras (1973) fazem parte de qualquer antologia respeitável de literatura em língua espanhola. Um gigante se retira de cena — mas sua obra continua a ecoar pelo mundo.

Publicado em VEJA de 1º de novembro de 2024, edição nº 2917

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Semana Black Friday

A melhor notícia da Black Friday

BLACK
FRIDAY

MELHOR
OFERTA

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

Apenas 5,99/mês*

ou
BLACK
FRIDAY
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba 4 Revistas no mês e tenha toda semana uma nova edição na sua casa (a partir de R$ 8,90 por revista)

a partir de 35,60/mês

ou

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.