Cultura

A Bíblia é pop

Em versões para diferentes grupos e denominações, a Bíblia alimenta um mercado livreiro vigoroso e se expande em aplicativos e edições eletrônicas

Por Raquel Carneiro SEGUIR SEGUINDO Atualizado em 4 jun 2024, 19h36 - Publicado em 9 jul 2017, 08h00

TRADUTOR OFICIAL - Tradutor oficial São Jerônimo, de Antonello da Messina: sua Vulgata, em latim, já foi a única versão aceita da Bíblia (The National Gallery, Londres/Divulgação)

Coleção de livros sagrados originalmente escritos em hebraico, aramaico e grego, a Bíblia é obra de uma multidão de autores anônimos que, ao longo de mais de um milênio, compuseram os textos fundamentais da religião judaica e cristã. Aquele que é provavelmente o maior best-seller da história movimenta uma indústria de dimensões impressionantes no ainda acanhado mercado editorial brasileira: no ano passado, circularam pelo menos 9 milhões de novas Bíblias no país. Neste número, incluem-se livros destinados às mais variadas denominações, e nos mais variados e coloridos formatos: Bíblia da Mulher, Bíblia de Estudo, Bíblia do Skatista. Aquele que foi o primeiro livro impresso pelo pioneiro Johannes Gutenberg, em 1450, já fez uma bem-sucedida passagem para a leitura virtual. Apps como o YouVersion – com 17 milhões de downloads no Brasil – oferecem o texto integral das Escrituras na tela do celular, e ainda acrescenta funções de rede social à leitura. Reportagem de VEJA desta semana percorre a longa história das traduções e da divulgação da Bíblia e faz um retrato do vibrante mercado do livro sagrado hoje no Brasil. Há ainda uma entrevista com o acadêmico português Frederico Lourenço, que está empenhado no ambicioso projeto de traduzir a Bíblia segundo critérios históricos, e não teológicos.

Leia esta reportagem na íntegra assinando o site de VEJA ou compre a edição desta semana para iOS e Android.
Aproveite também: todas as edições de VEJA Digital por 1 mês grátis no Go Read.