Assine VEJA por R$2,00/semana
Imagem Blog

#VirouViral Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por Duda Monteiro de Barros
Como surgem e se espalham os assuntos mais comentados da internet
Continua após publicidade

Página viraliza nas redes ao traduzir expressões brasileiras para o inglês

Após registrar no Twitter uma tradução literal (mesmo), designer viraliza e cria página para compartilhar as falas mais queridas do Brasil

Por Vinicius Novelli 9 abr 2019, 16h44

Em novembro de 2018, Matheus Diniz, 26, designer e pós-graduado em marketing digital, criou uma sequência de tuítes traduzindo expressões e ditados brasileiros ao pé da letra (mesmo) para o inglês. Obviamente, as frases fora de sua língua materna perderam o contexto, mas, em contrapartida, ficaram hilárias.

Afinal, who are you in the line of the bread (quem é você na fila do pão)?

Ao #VirouViral, Matheus Diniz disse que teve a ideia de fazer os tuítes após pensar na expressão “ossos do ofício” que, ao pé da letra, traduzida para o inglês, ficou: Bones of the craft. Aos que não são próximos da língua inglesa, o humor se dá por um caso semelhante ao dos cardápios de restaurantes que viralizaram na época da Copa do Mundo, com transposições que não levavam em conta o significado da palavra, apenas sua grafia.

Continua após a publicidade

Em dois casos compartilhados no stories do Instagram do Aurelius Dictionary, projeto onde Matheus posta as traduções mais hilárias, é possível entender o sentido “dúbio”. O chá mate, que aparece apenas como “mate” na versão em português, se tornou “kill”, que, em inglês, significa “matar” ou “assassinar”. Em outro, a tradução de “camiseta de manga cavada” se transformou em “shirt with mango cavada”, mas o problema: mango, ou manga, é a fruta, e não a parte da camiseta.

Criado em fevereiro de 2019, o Aurelius Dictionary tem, atualmente, 134 mil seguidores. De acordo com Matheus, os posts do Instagram revisitam os tuítes mais engraçados – mas de uma forma mais visual. “Foi uma maneira de colocar em prática aquilo que aprendi em minha formação”, afirma o designer. Agora, os posts são em forma de dicionário e é quase como se explicassem para um “gringo” o significado de algumas das expressões mais queridas ou usadas pelos brasileiros.

Continua após a publicidade

Além da sua própria criatividade, Matheus conta com o apoio dos seguidores da página. “As pessoas mandam muitas sugestões e essa é a parte interativa e divertida do projeto. Todo mundo conhece alguma expressão ou ditado popular e me mandam, contribuindo para a criação das publicações”, conta.

Com a enxurrada de respostas e sugestões, Matheus decidiu criar um grupo para que a comunidade participasse ainda mais do processo criativo. “Surgem todos os tipos de traduções, mesmo que não sejam frases. Colocamos, por exemplo, memes e características do brasileiro”. Depois, os melhores resultados são publicados na página, seja Instagram ou Facebook, e os créditos dado ao autor.

Continua após a publicidade

Diniz se diz “empolgado” com o projeto, e vê uma grande possibilidade de crescimento. Juntas, as contas no Twitter, Instagram e Facebook somam mais de 200 mil curtidas.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Domine o fato. Confie na fonte.

10 grandes marcas em uma única assinatura digital

MELHOR
OFERTA

Digital Completo
Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 2,00/semana*

ou
Impressa + Digital
Impressa + Digital

Receba Veja impressa e tenha acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*

a partir de R$ 39,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$96, equivalente a R$2 por semana.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.