VEJA Gente

Por Valmir Moratelli

Notícias sobre as pessoas mais influentes do mundo do entretenimento, das artes e dos negócios

Cultura

O fracassado remake mexicano de ‘Vale Tudo’ feito em 2002

Versão teve vilã de 'Maria do Bairro' como Raquel e outro assassino para Odete Roitman

Por Giovanna Fraguito 2 abr 2025, 12h48

Beatriz Segall como Odete Roitman na primeira versão de 'Vale Tudo' e Débora Bloch pronta para interpretar vilã no remake da novela (TV Globo/Divulgação)

No ar atualmente no horário nobre da TV Globo, o remake de Vale Tudo não foi o único preparado pela emissora. Nos anos 2000, houve uma tentativa fracassada de um remake internacional da trama de 1988. Com o título Vale Todo, a versão espanhola, foi a primeira tentativa da Globo de produzir uma novela exclusiva para o mercado internacional. Exibida na emissora Telemundo, voltada para a comunidade de latino-americanos que vivem nos Estados Unidos. A adaptação do texto original de Gilberto Braga (1945-2021), Aguinaldo Silva e Leonor Bassères (1926-2004) coube a Yves Dumont, que já havia feito novelas na Record. A direção, antes de Dennis Carvalho e Ricardo Waddington, ficou com Wolf Maya. A história continuou sendo ambientada no Rio de Janeiro, onde também ocorreram as gravações, nos estúdios da Globo. Já o elenco foi formado por atores hispânicos, incluindo mexicanos, peruanos, argentinos e cubanos.

Galã na novela original, Antonio Fagundes fez uma participação especial como Salvador, pai da protagonista Raquel, defendida na versão brasileira por Regina Duarte. Na espanhola, a mocinha passou a ser Itatí Cantoral, que interpretou a vilã Soraya Montenegro em Maria do Bairro (1995). O assassino de Odete Roitman, eternizada por Beatriz Segall (1926-2018), também foi outro. A vilã, que em Vale Todo se chamava Lucrécia Roitman, foi morta pelo mordomo Eugênio. Ele se vinga das maldades que a vilã fez contra a filha dela, Helena, adorada pelo serviçal. Apesar de ter sido um enorme sucesso no Brasil, o remake de 2002 acabou não conquistando o público internacional. Mesmo a adaptação da trama seguindo o enredo original, não houve sucesso. Uma das justificativas para o baixo índice de audiência, foi o fato de que a história seguiu muito focada no Brasil, não despertando o interesse do público internacional.