Episodes, uma Comédia Americana com Humor Inglês

Tamsin Greig, Matt LeBlanc e Stephen Mangan

“Episodes” é um exemplo da crescente co-produção internacional. Criada pelos americanos David Crane (Friends) e Jeffrey Klarik (Mad About You), a série é produzida pela inglesa Hat Tricks Production para os canais Showtime, dos EUA, e a BBC, da Inglaterra. O resultado é uma produção que utiliza a metalinguagem para apresentar as diferenças culturais entre os dois países.

Na história, o casal inglês Sean (Stephen Mangan) e Beverly Lincoln (Tamsin Greig) recebem o prêmio BAFTA (equivalente ao Emmy) pela produção da série “Lyman’s Boys”, sobre um professor idoso trabalhando em uma escola só para meninos. Na festa, eles são abordados por Merc Lapidus (John Pankow), presidente de uma emissora de TV aberta americana, que lhes propõem adaptar a série para os EUA. Enquanto Sean se entusiasma pela oportunidade de fazer sucesso também nas terras do Tio Sam, Beverly se mostra resistente à idéia. Mas, para satisfazer o marido, ela concorda e os dois partem para Los Angeles.

Alojados em uma mansão e com um carro à disposição, o casal acredita que está no controle da produção americana de um episódio piloto para avaliação. Mas, apesar da aparente empolgação de Lapidus pelo projeto, eles logo percebem que são os americanos que controlam a adaptação.

Tudo é uma ilusão. Lapidus nunca assistiu a série original, escolheu adaptá-la porque ganhou um prêmio. Sua assistente, Carol (Kathleen Rose Perkins), preocupada em fechar a planilha de projetos para a próxima temporada, agarra-se à idéia de fazer a versão americana dar certo; enquanto que Myra (Daisy Haggard), chefe do departamento de comédias, parece constantemente horrorizada com a idéia de produzir uma série sobre um velho dando aulas para crianças em um colégio onde nada acontece, tendo como segundo personagem principal uma bibliotecária lésbica.

John Pankow e Matt LeBlanc

A série trabalha muito bem a metalinguagem. Temos uma série (Pucks) sendo produzida dentro de uma série (Episodes), um ator (Matt LeBlanc) que interpreta a si mesmo e o choque de culturas, que na série é vivido pelo casal inglês mas, na vida real, é vivido pela dupla de roteiristas americana que criou “Episodes”, produzida na Inglaterra.

Tendo como referência a adaptação cultural de uma série para a TV americana, a própria estrutura de “Episodes” já retrata essa transformação. Embora o público não tenha chance de ver a série “Lyman’s Boys”, ela se revela através de comentários e da presença do ator principal, que é convidado a fazer um teste para interpretar o personagem que ele consagrou na TV britânica. Uma referência à essa cena foi vista no preview de “Episodes”, em que temos Matt LeBlanc fazendo um teste para interpretar ele mesmo.

Quando é solicitado ao ator que refaça sua cena teste abandonando o sotaque britânico, a adaptação cultural tem início. Até aqui, a visão britânica estava no comando, mas quando o ator utiliza o sotaque americano a cena perde totalmente a graça, transformando-se em um constrangimento para os roteiristas.

A partir daí, a equipe passa a sugerir mudanças para tornar o programa agradável para o público americano. Desorientados, o casal inglês começa a perder terreno, encontrando dificuldades de assimilar rapidamente o processo de transformação que sua série está passando. Assim, “Episodes”, que iniciou sua história na Inglaterra introduzindo um sucesso britânico, encerra o primeiro episódio americanizada, embora ainda explore o humor inglês.

Continua após a publicidade

Stephen Mangan, Mircea Monroe e Matt LeBlanc

Como ‘peixes fora d’água’ o casal testemunha a indústria americana tomando posse do produto britânico. O episódio finaliza com a introdução do astro de ambas as séries (a fictícia e a real). É sugerido ao casal substituir o velho inglês pelo jovem americano, que tem um nome de peso junto à cultura popular a nível internacional: Matt LeBlanc. Este logo se revela tão imaturo quanto Joey, personagem que o tornou famoso em “Friends” e que serve como referência dentro da própria “Episodes”. Mas ao contrário de Joey, Matt (versão ficcional) é muito esperto, sabendo lidar e manipular a indústria a seu favor.

Alterando a faixa etária, altera-se completamente o conteúdo de “Lymon’s Boys”, que agora passa a se chamar “Pucks”. A adaptação está completa, só faltam alguns ajustes. O personagem deixa de ser um professor (intelectual) para se tornar um treinador (físico), interessado em conquistar a bibliotecária, que deixa de ser lésbica. A personagem será interpretada por Morning (Mircea Monroe), que tem fama de ser muito mais velha do que aparenta ser. Assim, a escolha da atriz faz uma referência à indústria televisiva americana.

Com a entrada de Morning cria-se a tensão sexual entre os personagens principais da série fictícia, recurso tão utilizado pelas produções americanas para manter o interesse do público e estender a duração de um seriado. Ao mesmo tempo, “Episodes” introduz sua própria tensão sexual entre LeBlanc e Beverly e entre Sean e Morning.

Essa tensão será responsável por conduzir os demais episódios. Relegando ao segundo plano a trama em torno da adaptação cultural de uma série, “Episodes” passa a se dedicar à adaptação do casal ao ambiente e às pessoas.

Kathleen Rose Perkins

Assim, a primeira temporada, composta de sete episódios, apresenta ao público os personagens centrais. Seus sonhos, ambições, defeitos, relações, interesses e comportamentos.

O melhor episódio, além do piloto, é aquele em que Matt LeBlanc leva Sean e Morning para uma festa beneficente que, nos EUA, já se transformou em uma indústria própria. Com diálogos muito bem construídos, explorando o duplo sentido e o ridículo da situação, a cena se sobressaiu ao longo de toda temporada.

“Episodes” fecha sua temporada com um episódio que explora a fórmula da ‘comédia de erros’. Ao concluir que Sean e Morning têm um caso, Beverly dá início a uma sequência de situações que conduzem os personagens à cena final. Esta, por sua vez, utiliza-se de uma ótima cena de luta farsesca, que faz lembrar as comédias do cinema mudo. Como não poderia deixar de ser, o último episódio termina com a notícia de que “Pucks” será transformada em série, abrindo caminho para a segunda temporada.

“Episodes” apresenta uma história bem construída em relação à sua proposta, oferecendo personagens interessantes, embora não sejam carismáticos. Demora-se um tempo para se acostumar a eles, mas são consistentes com suas características e situações que vivem.

A despeito da propaganda em torno de Matt LeBlanc, a história da primeira temporada tem como foco a personagem Beverly. É ela que serve de ponto de referência para o público. Apontando os absurdos das situações, Beverly lembra constantemente Sean de seus objetivos e origens, estabelece um limite para a conduta de LeBlanc, aponta o ridículo das decisões da indústria americana, além de promover uma visão do antes e do depois da série que está sendo adaptada. Agora que ela perdeu seu chão, deverá caber a Sean a função de atuar como referência, já que ele é o personagem que agora está com a razão.

Em entrevistas, a atriz Tamsin Greig revelou que os atores estão em negociações para estrelarem a segunda temporada da série. A informação correu pela Internet, levando sites a declararem que “Episodes” já tinha sido renovada. No entanto, a informação ainda não está confirmada. Existe um caminho a ser percorrido entre as renegociações de contratos e a efetiva renovação de uma produção. Por outro lado, sendo produzida para dois canais diferentes, não está descartada a possibilidade de um canal cancelar e o outro renovar a série.

★★★

Fernanda Furquim: @Fer_Furquim

• Mais lidas

1

Mundo

França anuncia construção de prisão de segurança máxima na floresta amazônica

2

Brasil

Governo Lula chama a ‘xerifa’ que impediu fraudes no INSS no governo Bolsonaro

3

Comportamento

Babá de milionário: ‘tenho que cuidar de tudo que ele não quer mais fazer’

4

Brasil

Mapa de ponta-cabeça exibido por Dilma pode criar saia-justa com a China

5

Cultura

Amora Mautner sairá de novela da Globo antes mesmo da estreia

• BBC