Vitrine ou vitrina? Champanhe ou champanha?

“Estou confusa, Sérgio. Afinal, o certo é vitrine ou vitrina? Madame ou madama? Champanhe ou champanha?” (Ruth Rios)

Não se pode dizer que exista “o certo” nesses casos, Ruth: as duas formas são empregadas. No entanto, é possível – e desejável – fazer uma distinção entre elas, observando que o português brasileiro se inclina pela terminação em e, enquanto o lusitano costuma preferir a terminação em a, no caso de palavras importadas do francês, como essas.

Vá tranquilamente, portanto, de vitrine, madame, champanhe – e ainda cabine, nuance, caminhonete. Pouco importa que, em muitos desses casos, nossos dicionaristas tomem o partido da inclinação portuguesa. O nome disso é lusocentrismo, o velho vício colonial do respeito excessivo à metrópole. Não é assim que o Brasil gosta de falar, como comprovam bons autores há pelo menos um século.

Não que os lexicógrafos formem um bloco coeso. Longe disso. O Aurélio, mais lusófilo, prefere cabina e madama, embora registre as outras formas como variantes. Pior: até o início deste século, nem sequer reconhecia a existência de vitrine, registrando apenas vitrina. O Houaiss é menos servil ao modo lusitano de incorporar galicismos: prefere cabine, madame e caminhonete, mas escorrega na vitrina e na nuança.

É o que sempre digo: se o Chico, que de língua entende um pouco, canta “nos teus olhos também posso ver/ as vitrines te vendo passar”, mas o Aurelião torce o nariz para a palavra, cabe a nós decidir com qual Buarque de Hollanda preferimos ficar.

*

• Mais lidas

1

Cultura

A ironia da participação do dono da Cacau Show no MasterChef nesta semana

2

Cultura

O valor salgado que a justiça precisou devolver a Gusttavo Lima

3

Brasil

Ex-gerente de cafeteria toma atitude contra padre Fábio de Melo

4

Brasil

As falas absurdas de Léo Lins que o levaram à prisão

5

Agenda Verde

Os estados que terão chuva nesta quinta, 5, segundo o Inmet