Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
‘Uma grande perda’ ou ‘uma grande perca’?
“Espero que você possa me ajudar com uma dúvida enorme que me tira o sossego. O correto é dizer ‘Foi uma grande perda’ ou ‘Foi uma grande perca’? Ou os dois estão corretos? Em que situação se deve usar cada um? Por favor, se puder me ajudar ficarei muito grato!” (Glêdson Eisenheim) Deve-se dizer “Foi […]
“Espero que você possa me ajudar com uma dúvida enorme que me tira o sossego. O correto é dizer ‘Foi uma grande perda’ ou ‘Foi uma grande perca’? Ou os dois estão corretos? Em que situação se deve usar cada um? Por favor, se puder me ajudar ficarei muito grato!” (Glêdson Eisenheim)
Deve-se dizer “Foi uma grande perda”. Na norma culta, o substantivo relativo ao verbo “perder” é “perda”, provavelmente derivado do latim vulgar perdita. Sobre isso não cabe discussão.
Ocorre que a forma “perca”, surgida regressivamente a partir do verbo, é de uso tão frequente no português popular, informal, que a maioria dos dicionaristas se sente no dever a registrá-la, ainda que anotando tratar-se de forma “não preferencial”.
Em Portugal e na África, muitos gramáticos e professores chegam a dizer que “perda” e “perca” são palavras igualmente corretas, devendo-se apenas observar o contexto em que se emprega cada uma – a primeira em situações formais, a segunda em situações informais.
No Brasil, o quadro é um pouco diferente. Vista com menos condescendência, a forma popular “perca” costuma ser tratada como erro grosseiro mesmo, qualquer que seja o contexto. Convém evitá-la.
É claro que estamos falando do substantivo. Não há nada errado ou controverso com “perca” quando a palavra é a forma assumida pelo verbo “perder” em certas pessoas do presente do subjuntivo (“O juiz está fazendo todo o possível para que nosso time perca o jogo”) ou ainda no imperativo (“Perca cinco quilos em duas semanas!”).
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
Lula caiu na própria armadilha no caso da roubalheira no INSS
‘Entrou papa e saiu cardeal’: por que Pietro Parolin não foi escolhido no conclave
A verdadeira Virginia que merece a sua atenção (e seus neurônios)
Como a TV Globo silenciou quem mais poderia detonar ‘Vale Tudo’
Itália concederá cidadania e passaporte europeu a pessoas com sobrenomes característicos: veja lista
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA