Trégua, a hora da verdade

Aproveito a deixa da trégua de uma semana que dei para os leitores do Sobre Palavras, por causa da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), para falar sobre a origem desse substantivo que o português medieval foi buscar ainda no século 13 no latim tardio tregua, a mesma fonte do francês trêve e do italiano tregua.

A curiosidade aqui é o fato de o latim ter tomado a palavra emprestada do germânico, ramo linguístico onde brotaram desde o antigo gótico até as línguas escandinavas, o alemão, o holandês e o inglês, entre outros idiomas falados por povos que, não por acaso, tinham familiaridade com a guerra.

Sabe-se que a trégua é uma pausa no quebra-pau, uma clareira negociada na selva de um conflito bélico. O Houaiss traz três acepções: “suspensão temporária de hostilidades, especialmente por acordo entre as forças contrárias; cessação temporária de estado ou ação desagradável; cessação de atividade, férias, descanso”. Naturalmente, o sentido que usei ao falar da semana que passou é o terceiro, nascido por figuração. Mas é o primeiro que está no núcleo da palavra.

Tudo indica que a fonte imediata do termo latino foi o gótico triggwa, mas a família germânica que abrigava esta tinha muitas outras palavras com sentidos semelhantes, como treow no inglês arcaico e trouwe no holandês medieval, segundo o dicionário etimológico de Douglas Harper. Todas queriam dizer “confiança, boa-fé” e, por extensão, “acordo, tratado (firmado com boa-fé)”.

Truce, que significa trégua no inglês moderno e que tem aproximadamente a idade do nosso vocábulo, veio da mesma matriz. É muito interessante notar o parentesco próximo de truce com truth, “verdade”, palavra que também nasceu da ideia de confiança, para designar aquilo que era digno dela.

• Mais lidas

1

Esporte

‘Reacendi uma chama em mim’, diz Fernando Fernandes após voltar a andar

2

Esporte

Mulher que afirmou estar grávida de Neymar é presa em São Paulo

3

Cultura

Grande Rio se pronuncia sobre suposta exigência de Virgínia: samba sem Exu

4

Esporte

Palmeiras x Ceará: onde assistir, horário e escalações

5

Cultura

João Vicente de Castro em ‘Vale Tudo’: o burnout no papel errado