Será que os dicionários liberaram o ‘dito-cujo’?

“Fiquei muito surpresa de encontrar em um dicionário a expressão ‘dito-cujo’, que eu acreditava ser escrita sem hífen e, além do mais, um erro crasso cometido por quem não sabe falar direito. Quer dizer que agora está liberado o ‘dito-cujo’, Sérgio?” (Elisa Freire)

Não é bem assim, Elisa. O registro num dicionário não dá certificado automático de adequação a expressão alguma: significa apenas que ela é usada com frequência suficiente para merecer a atenção dos lexicógrafos.

O substantivo “dito-cujo”, que substitui o nome de uma pessoa que já foi mencionada ou que por alguma razão não se deseja mencionar, é um brasileirismo antigo e, de certa forma, consagrado, mas aceitável apenas na linguagem coloquial.

Mais do que isso: mesmo em contextos informais seu emprego deve ser sempre “jocoso”, ou seja, brincalhão, como anotam diversos lexicógrafos, entre eles o Houaiss e Francisco Borba. Convém que quem fala ou escreve “dito-cujo” deixe claro que está se afastando conscientemente do registro culto.

Exemplo: “O leão procurou o gerente da Metro e se ofereceu para leão da dita-cuja, em troca de alimentação”, escreveu Millôr Fernandes numa de suas “Fábulas fabulosas”.

Também se diz em casos como esse – e também na língua informal brasileira – simplesmente “cujo”. Como nesta construção: “E não é que, depois de escorraçado, o cujo teve coragem de voltar?”.

O “cujo” do exemplo acima, como “dito-cujo”, é um substantivo. Não se deve confundi-lo com o pronome relativo “cujo”, que nada tem de coloquial – pelo contrário. Embora venha caindo em desuso no português brasileiro informal, é imprescindível no registro culto para estabelecer entre dois termos uma relação de posse em frases como esta:

“Agradeço a Elisa, cuja consulta muito apreciei.”

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br (favor escrever “Consultório” no campo de assunto).

• Mais lidas

1

Cultura

O que tanto incomoda na atuação de Pedro Waddington em ‘Vale Tudo’

2

Economia

‘Ficou rico e sobrevive assim’: a fala de Trump sobre o Brasil

3

Mundo

Quem é a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa

4

Cultura

Morre Lucia Alves, atriz de novelas da Globo, aos 76 anos

5

Brasil

Atores de ‘Vale Tudo’ avaliam manifesto contra misoginia no caso Cauã