Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
Schadenfreude, Schweinsteiger, Liebfraumilch
A língua de Bastian Schweinsteiger é talvez a única no mundo que achou necessário dar um nome ao sentimento, mas isso não quer dizer que, como o amor por repolho azedo, ele floresça apenas na alma alemã. Longe disso: Schadenfreude, algo como “prazer intenso com a desgraça alheia”, é um termo tão funcional na descrição […]
A língua de Bastian Schweinsteiger é talvez a única no mundo que achou necessário dar um nome ao sentimento, mas isso não quer dizer que, como o amor por repolho azedo, ele floresça apenas na alma alemã. Longe disso: Schadenfreude, algo como “prazer intenso com a desgraça alheia”, é um termo tão funcional na descrição de paisagens emocionais encontráveis em qualquer latitude que acabou transplantado sem adaptação alguma para o vocabulário de pelo menos uma outra língua, a inglesa.
Não, não é um sentimento bonito. Nobre, menos ainda. Schadenfreude é o exato oposto da compaixão, o grau zero da empatia. É baixo. Em sua versão mais virulenta, sentir Freude (prazer intenso, júbilo) com o Schaden (dano) sofrido pelo outro é uma vileza que ajuda a montar o cenário de guerras e massacres. Como os podres humanos em geral, porém, é um erro comum fingir que este não existe. Dar-lhe um nome é provavelmente melhor do que calar.
Outra boa ideia é a sublimação esportiva, e isso temos visto de sobra nos últimos dias. Aqui nas bandas do Sul, embora a palavra seja obscura, a coisa que ela nomeia anda abundante. Uma imensa nuvem de Schadenfreude foi vista pairando sobre o país de Maradona na sexta-feira. De repente, pouco antes da hora do almoço de ontem, deslocou-se velozmente em direção ao Brasil.
Nem todo mundo se deixa inebriar por seus eflúvios, claro. Há quem, em nome de laços de parentesco ou pelo menos vizinhança, ache tudo isso um absurdo, e ainda quem simplesmente não seja talhado para sentir Schadenfreude. Mas talvez estejam em maioria os que, no festival de sabores de uma Copa do Mundo, achariam uma pobreza de espírito abrir mão desse tempero tedesco que mistura o azedo do repolho com o doce do Liebfraumilch.
A verdadeira Virginia que merece a sua atenção (e seus neurônios)
Itália concederá cidadania e passaporte europeu a pessoas com sobrenomes característicos: veja lista
De ‘Vale Tudo’ a ‘Vale Nada’: como aguardado remake virou caos na TV Globo
‘Entrou papa e saiu cardeal’: por que Pietro Parolin não foi escolhido no conclave
Justiça bloqueia mais de R$ 300 milhões de Crivella e outros envolvidos em escândalo na pandemia
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA