Relâmpago: Digital Completo a partir R$ 5,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Sal, salpicar, salpicão: tudo a ver?

“Oi, Sérgio, tudo bem? Eu adoro a palavra ‘salpicar’. Porque embute ‘sal’ e ‘picar’, me dá a ideia justamente de espalhar coisas pequenas. Mas dia desses encasquetei que salpicar pode ter a ver com salpicão (que odeio). Tem mesmo?” (Eduardo Santos) A suspeita de Eduardo está correta. A palavra salpicão, existente em português desde princípios […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 03h48 - Publicado em 21 Maio 2014, 17h02

“Oi, Sérgio, tudo bem? Eu adoro a palavra ‘salpicar’. Porque embute ‘sal’ e ‘picar’, me dá a ideia justamente de espalhar coisas pequenas. Mas dia desses encasquetei que salpicar pode ter a ver com salpicão (que odeio). Tem mesmo?” (Eduardo Santos)

A suspeita de Eduardo está correta. A palavra salpicão, existente em português desde princípios do século XVIII e que os etimologistas afirmam ter nascido no espanhol salpicón, é sem dúvida alguma derivada do verbo salpicar, que compartilhamos com o castelhano.

Não me parece que isso seja motivo para quem não gosta de salpicão implicar com o verbo salpicar. Este é anterior, nascido mesmo, segundo a maioria dos estudiosos, da junção de sal + picar. A ideia original seria a de polvilhar grãos de sal nos alimentos. Só mais tarde, por extensão, passou-se a empregar salpicar para dar conta do espalhamento de pequenas porções de outras coisas.

Registre-se que a tese da origem da palavra em sal + picar é disseminada, mas não unânime. O filólogo Joan Corominas atesta a existência no catalão antigo do termo salbuscar, “refrescar com borrifos de água”, e sugere que, como salpicar, ele pode ter se originado no gótico salbon, “untar” – o que tiraria o sal da jogada.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 5,99/mês
DIA DAS MÃES

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai por menos de R$ 9)
A partir de 35,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
Pagamento único anual de R$71,88, equivalente a R$ 5,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.