Namorados: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Rio, capital da facada. Em mais de um sentido

A onda de assaltos com faca no Rio de Janeiro – que esta semana resultou na morte do cardiologista Jaime Gold – chama atenção para a polissemia da palavra “facada”. O substantivo existe na língua desde 1562, segundo a datação do Houaiss, em sua acepcão literal de “golpe dado com ou ferida provocada por faca”. […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 5 jun 2024, 02h54 - Publicado em 22 Maio 2015, 17h00

rio-450A onda de assaltos com faca no Rio de Janeiro – que esta semana resultou na morte do cardiologista Jaime Gold – chama atenção para a polissemia da palavra “facada”.

O substantivo existe na língua desde 1562, segundo a datação do Houaiss, em sua acepcão literal de “golpe dado com ou ferida provocada por faca”.

É impreciso o momento em que a facada passou a acumular sentidos figurados. Alguns deles são relativamente próximos do núcleo semântico original da palavra: “surpresa dolorosa” e “ofensa, agressão covarde”, por exemplo.

Também comum ao português falado nos dois lados do Atlântico, mas já com relação mais tênue com a faca propriamente dita, é a acepção de “pedido de empréstimo de dinheiro por alguém que costuma ser mau pagador” (Academia das Ciências de Lisboa).

É daí que brotou por extensão óbvia – pelo menos no Brasil – uma acepção de grande circulação à qual os lexicógrafos ainda não deram a devida atenção: “preço extorsivo cobrado por um bem ou serviço”.

Faz tempo que este sentido de facada também anda na moda na metrópole mundialmente famosa que sediará os Jogos Olímpicos do ano que vem, onde é cada vez mais difícil ganhar a vida e cada vez mais fácil perdê-la – para assaltantes e suas facas, para a polícia e seus fuzis, para os hospitais e suas filas, para atropeladores pontuais, para socorristas atrasados, para governantes omissos, para nada.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

OFERTA RELÂMPAGO

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai a partir de R$ 7,48)
A partir de 29,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.