Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
Quem nasce no Canadá pode ser ‘canadiano’?
Compartilhe essa matéria: Link copiado! “Lendo uma notícia interessante me deparei com a modificação de uma palavra bem conhecida. Venho perguntar a você: é possível isto? Canadense pode ser mudado para ‘canadiano’? O trecho: ‘Investigadores canadianos, da Universidade de Toronto, liderados por Andres Lozano, aplicaram estimulação cerebral profunda em seis pacientes’.” (José Marins) Marins traz […]
“Lendo uma notícia interessante me deparei com a modificação de uma palavra bem conhecida. Venho perguntar a você: é possível isto? Canadense pode ser mudado para ‘canadiano’? O trecho: ‘Investigadores canadianos, da Universidade de Toronto, liderados por Andres Lozano, aplicaram estimulação cerebral profunda em seis pacientes’.” (José Marins)
Marins traz uma questão curiosa que não tem resposta tão simples quanto parece à primeira vista. Na verdade, tem diversas respostas.
1. Canadiano é uma palavra dicionarizada. Cândido de Figueiredo foi o primeiro a lhe conceder essa honra em 1899. Para quem acha que os dicionários trazem resposta para todas as questões da língua, está resolvido: não se pode fazer reparo ao adjetivo que consta da notícia pescada por Marins (no informativo site Coisa de velho). Canadiano: o mesmo que canadense. Muito bem. Acontece que…
2. Canadiano é um lusismo, um regionalismo português. Ninguém fala canadiano no Brasil. O que, tratando-se de um site brasileiro, configura erro – um motivo de tropeço em texto que deveria correr invisível, preocupado em não distrair o leitor do que importa, a informação. Então basta trocar canadiano por canadense e não se fala mais nisso, certo? Não tão depressa.
3. O que resta a falar da palavra é uma conjectura, mas é impossível fugir dela: será que esse canadiano veio da tradição portuguesa ou, nem aí para a língua de Saramago, é só um canadian aclimatado às pressas? Se tiver sotaque lusitano, suas aparições entre nós têm tudo para ser raras, desprezíveis. Mas se for mais um anglicismo desses tantos que revoam por aí, não duvido que ainda ouçamos falar muito nele.
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA