Quem está esgotado está no esgoto? Só se for Jean Valjean

A lenda etimológica de hoje não é, que eu sabia, defendida por nenhum autor bem informado, mas circula informalmente com alguma desenvoltura, impulsionada – tudo indica – por uma crença difusa na podridão que se esconderia no subsolo da linguagem.

Bom, às vezes palavras inocentes trazem mesmo ideias vis por dentro, mas não é o caso aqui. Estamos falando da tese de que o prosaico adjetivo esgotado, isto é, “exausto”, nasceu com o sentido de “sujo de (ou mergulhado no) esgoto”. Uma tese indiscutivelmente falsa.

Prima daquela lenda não menos falsa (por razões já expostas aqui) que atribui à palavra coitado o sentido de “submetido a coito”, a teoria esgotado-esgoto guarda uma peculiaridade: neste caso as duas palavras são, sim, parentes próximas. O erro está apenas em derivar uma da outra.

A verdade é que ambas saíram do verbo esgotar, uma palavra de meados do século XVI formada em nossa própria língua com os elementos es + gota + ar e que significa, como se sabe, “esvaziar até a última gota”.

Quando se diz que uma pessoa está esgotada, a mensagem transmitida é simplesmente que ela se exauriu, se esvaziou – de energia, de ideias –, e não que está “no esgoto”. Esta é uma palavra que surgiu bem depois, talvez no século XIX, como forma regressiva de esgotamento, para batizar o sistema de canos pelo qual a sujeira de um local é esvaziada “até a última gota”.

• Mais lidas

1

Cultura

A exigência de Cauã Reymond em festa da TV Globo

2

Cultura

Os artistas ignorados – alguns proibidos – em festa de 60 anos da TV Globo

3

Cultura

Fábio Porchat e Tatá Werneck zombam de Cauã Reymond em festa da Globo

4

Cultura

A maior culpada pelo fim das grandes audiências na TV Globo

5

Cultura

O pedido de Bella Campos para Grazi Massafera em festa da Globo