Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
Quem empinou o sol a pino?
“Sérgio, de onde vem a expressão ‘sol a pino’? Que pino é esse? Obrigado.” (Carlos Pedrosa) O “pino” a que Carlos se refere é simplesmente “o ponto mais elevado do Sol; zênite” (Houaiss), uma acepção que, por extensão, gerou também a de ponto mais alto em geral, pináculo, auge, cume. A curiosidade da palavra “pino” […]
“Sérgio, de onde vem a expressão ‘sol a pino’? Que pino é esse? Obrigado.” (Carlos Pedrosa)
O “pino” a que Carlos se refere é simplesmente “o ponto mais elevado do Sol; zênite” (Houaiss), uma acepção que, por extensão, gerou também a de ponto mais alto em geral, pináculo, auge, cume.
A curiosidade da palavra “pino” não está em sua acepção de zênite, empregada de forma simplesmente literal na expressão “sol a pino”, e sim na origem. Trata-se de um termo oriundo do latim pinus, “pinheiro”.
Estamos diante de uma expansão de sentido metafórica: o vocábulo nascido para nomear uma árvore ereta e delgada passou a designar “qualquer objeto longo e reto” e também, pela grande altura do pinheiro, a servir de referência para aquilo que se ergue muito acima do chão. O verbo “empinar” tem a mesma origem.
Para adicionar um pouco de poesia (etimológica) a esta explicação, sol a pino é nada mais que um sol empinado.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br (favor escrever “Consultório” no campo de assunto).
Como irmão de Lula ascendeu em sindicato investigado por fraudes no INSS
Lula caiu na própria armadilha no caso da roubalheira no INSS
Morre Madruguinha do Brasil, humorista do SBT, aos 62 anos
Mansão da apresentadora Hebe Camargo vai a leilão em São Paulo
A atriz brasileira que chamou atenção de Justin Bieber nas redes sociais
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA