Qual é a forma correta: lantejoula ou lentejoula?

“Sempre usei a palavra ‘lantejoula’. Recentemente, fui corrigida por uma pessoa que disse que o certo é ‘lentejoula’ com ‘e’. É verdade isso? Eu e todo mundo que conheço estávamos errados a vida inteira?” (Elisa Peixoto)

A pessoa que corrigiu Elisa tem um pedaço de razão: a palavra lentejoula existe e surgiu antes da variação lantejoula, que hoje é muito mais usada.

Isso não quer dizer que a forma lentejoula seja “a correta” e que lantejoula se caracterize como “erro”. Longe disso. Alterações desse tipo são fenômenos legítimos na evolução das línguas.

Se ambas as formas são dicionarizadas, deve-se registrar que existem ainda duas outras variações: lentejoila e lantejoila.

Lantejoula – de meados do século XIX, segundo o Houaiss – é hoje a forma mais corrente, mas é lentejoula, de fins do século XVIII, o termo que guarda o segredo da origem dessa palavra.

Lentejoula (e por extensão lantejoula, claro) tem parentesco com o latim lens, lentis, que queria dizer lentilha e que mais tarde, por semelhança de forma, deu em lente. Chegou-nos do espanhol lentejuela, diminutivo de lenteja, “lentilha”.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Cultura

A maior culpada pelo fim das grandes audiências na TV Globo

2

Brasil

Defesa de pichadora do 8/1 considera ‘segunda morte’ a volta para prisão fechada

3

Política

Lula abraça o tom de campanha eleitoral, mas pesquisas apontam palanque frágil

4

Brasil

O governador que nomeou funcionária fantasma para fiscalizá-lo

5

Mundo

Apagão massivo atinge Portugal e Espanha: outros países europeus reportam falha