Namorados: Assine Digital Completo por 1,99
Imagem Blog

Sobre Palavras

Por Sérgio Rodrigues Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO
Este blog tira dúvidas dos leitores sobre o português falado no Brasil. Atualizado de segunda a sexta, foge do ranço professoral e persegue o equilíbrio entre o tradicional e o novo.

Por uma eleição não ‘estarrecedora’

O adjetivo “estarrecida”, que esteve entre as palavras mais empregadas pela presidente Dilma Rousseff no debate da TV Record, domingo passado, tem origem na ideia de terror. “Estarrecido” é o particípio do verbo “estarrecer” e significa, como se sabe “horrorizado, apavorado; muito espantado, perplexo”. No português arcaico o verbo era esterrecer, de grafia mais próxima […]

Por Sérgio Rodrigues
Atualizado em 31 jul 2020, 02h47 - Publicado em 24 out 2014, 16h00

donald estarrecidoO adjetivo “estarrecida”, que esteve entre as palavras mais empregadas pela presidente Dilma Rousseff no debate da TV Record, domingo passado, tem origem na ideia de terror.

“Estarrecido” é o particípio do verbo “estarrecer” e significa, como se sabe “horrorizado, apavorado; muito espantado, perplexo”. No português arcaico o verbo era esterrecer, de grafia mais próxima de sua origem no latim vulgar exterrescere, um verbo filhote de terrere, “fazer tremer”. Por trás de tudo isso estava a ideia de terror, isto é, “tremor produzido pelo medo”.

A língua portuguesa é pródiga em sinônimos de “estarrecido”, o que sugere uma familiaridade histórica com coisas estarrecedoras. No Houaiss, a lista começa pelos sinônimos de “apavorado”: atemorizado, aterrado, aterrorizado, contérrito, despavorido, espavorecido, espavorido, exasperado, horripilado, horrorizado, pávido, sobressaltado, transido.

Parece muito? Quando chega à sinonímia de “perplexo”, a relação engorda bastante: abalado, abarbarado, abismado, abobalhado, aboleimado, admirado, agraviado, assarapantado, assarapolhado, assombrado, atabalhoado, atado, atalhado, ataranhado, atólico, atólito, atônito, atordoado, atrapalhado, aturdido, azabumbado, azamboado, azaranzado, azoinado, banzado, banzo, baralhado, basbaque, besta, boquiaberto…

E ainda: confundido, confuso, contérrito, conturbado, desnorteado, desorientado, embaraçado, embaralhado, embasbacado, embatucado, empachado, empatado, engasgado, enleado, enredado, esbabacado, espantado, estonteado, estremunhado, estupefacto, estupefato, estupefeito, estúpido, extasiado, impressionado, maravilhado, parvo, pasmado, pasmo, pávido, perturbado, siderado, sorongo, surpreendido, surpreso, suspenso, tonto, transtornado, trêmulo, vago, varado, zoina, zonzo.

Resta torcer para que, qualquer que seja o resultado de domingo, o Brasil, mesmo dividido ao meio e após uma campanha estarrecedora, saiba sair das urnas tranquilo e não confuso ou transtornado. Mas que a lista de sinônimos de “tranquilo” no Houaiss é bem mais modesta, é.

Publicidade

Matéria exclusiva para assinantes. Faça seu login

Este usuário não possui direito de acesso neste conteúdo. Para mudar de conta, faça seu login

OFERTA RELÂMPAGO

Digital Completo

Acesso ilimitado ao site, edições digitais e acervo de todos os títulos Abril nos apps*
Apenas 1,99/mês*

Revista em Casa + Digital Completo

Receba 4 revistas de Veja no mês, além de todos os benefícios do plano Digital Completo (cada revista sai a partir de R$ 7,48)
A partir de 29,90/mês

*Acesso ilimitado ao site e edições digitais de todos os títulos Abril, ao acervo completo de Veja e Quatro Rodas e todas as edições dos últimos 7 anos de Claudia, Superinteressante, VC S/A, Você RH e Veja Saúde, incluindo edições especiais e históricas no app.
*Pagamento único anual de R$23,88, equivalente a R$ 1,99/mês.

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.