Sobre Palavras
Por Sérgio Rodrigues
SEGUIR
SEGUINDO
Por um triz: de onde saiu isso?
“A espada de Dâmocles” (1812), pintura de Richard Westall “Todos sabemos o significado da expressão ‘por um triz’, mas o que é triz, uma palavra que só parece existir nesse contexto?” (Afonso Paiva) Continua após a publicidade Não é pacífica a origem da palavra triz, que significa “quase nada, algo ínfimo, insignificante”. A tese mais […]
“A espada de Dâmocles” (1812), pintura de Richard Westall
“Todos sabemos o significado da expressão ‘por um triz’, mas o que é triz, uma palavra que só parece existir nesse contexto?” (Afonso Paiva)
Não é pacífica a origem da palavra triz, que significa “quase nada, algo ínfimo, insignificante”. A tese mais aceita, porém, vai buscá-la no grego thríks, “fio de cabelo”. É nisso que apostava, por exemplo, o grande filólogo português José Pedro Machado. A semelhança entre as locuções “por um triz” e “por um fio” reforça tal hipótese.
O estudioso brasileiro Luís da Câmara Cascudo, também adepto dessa tese, oferece uma sustentação histórica para a popularidade de triz. A expressão “por um triz” faria referência, segundo ele, a uma anedota clássica difundida pelo escritor e político romano Cícero.
Depois de louvar com admiração bajuladora o poder e a vida luxuosa do tirano Dionísio de Siracusa, um certo Dâmocles ouviu de seu ídolo uma proposta insólita: que trocassem de lugar. O poder e a vida luxuosa passaram assim a Dâmocles, mas junto com eles veio também um detalhe perturbador: à mesa do banquete, uma pesada espada estava sempre pairando sobre sua cabeça, presa apenas “por um fio de crina de cavalo”, segundo Câmara Cascudo.
Moral da história? O poder é muito perigoso. Depois disso, Dâmocles desistiu da vida luxuosa, incapaz de conviver com prazeres que estavam sempre “por um triz”, isto é, por um fio.
*
Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br
A maior culpada pelo fim das grandes audiências na TV Globo
A saia justa de artistas que repetiram mesmo look em festa da Globo
Defesa de pichadora do 8/1 considera ‘segunda morte’ a volta para prisão fechada
O que fez Ivete Sangalo enquanto Roberto Carlos cantava em festa da Globo
O pedido de Bella Campos para Grazi Massafera em festa da Globo
ACESSO LIVRE COM VIVO FIBRA