Por que se associa a palavra macumba com maldade?

“Olá, tenho uma dúvida em relação à palavra macumba. Sabe-se que foi um instrumento de percussão trazido pelos negros e que é também uma religião afro-brasileira. Mas por que as pessoas associam a palavra com maldade, já que o prefixo ‘ma’ não tem nada a ver com o mal? Obrigado!” (Rafael Martins)

A palavra macumba não designa propriamente “uma religião afro-brasileira”, como diz Rafael, e sim, de forma genérica e pejorativa, um conjunto amplo de “cultos afro-brasileiros originários do nagô e que receberam influências de outras religiões africanas (por exemplo, de Angola e do Congo), e também ameríndias, católicas, espíritas e ocultistas” – nas palavras do Houaiss.

Macumba se refere em especial, segundo observa o mesmo dicionário, a cultos e rituais em que se pratica a chamada magia negra, ou seja, aquela em que “supostos malefícios” são “endereçados a pessoas, animais etc.”. Pode-se encontrar aí a origem da associação que o leitor aponta entre macumba e maldade – reforçada pelo caráter pejorativo que a palavra carrega desde o início, assinalado por Nei Lopes em seu “Dicionário Banto do Brasil”.

Quanto à sua origem, reina certa confusão. Lopes afirma que ela é “de origem banta, mas de étimo controverso”, e cita os estudiosos Antenor Nascentes e Jacques Raymundo entre os que foram buscar sua raiz no quimbundo makumba, plural de dikumba, ou seja, “cadeado, fechadura”. A explicação para isso estaria nas “cerimônias de fechamento de corpos presentes nesses rituais”.

O próprio Lopes aposta no étimo cumba, “feiticeiro”, acrescido do prefixo plural ma. Registra ainda, como possibilidade, o quicongo makumba, plural de kumba, “prodígios, fatos miraculosos”.

O sentido de “antigo instrumento de percussão de origem africana”, espécie de reco-reco, é o primeiro que o Houaiss apresenta no verbete macumba. A riqueza semântica da palavra estaria ligada ao fato de ser tal instrumento “outrora usado em terreiros de cultos afro-brasileiros”.

Para Lopes, porém, trata-se de duas palavras distintas. Macumba, o reco-reco, teria vindo provavelmente do quimbundo mukumbu, “som”.

*

Envie sua dúvida sobre palavra, expressão, dito popular, gramática etc. Às segundas, quartas e quintas-feiras o colunista responde ao leitor na seção Consultório. E-mail: sobrepalavras@todoprosa.com.br

• Mais lidas

1

Brasil

Defesa de pichadora do 8/1 considera ‘segunda morte’ a volta para prisão fechada

2

Política

Lula abraça o tom de campanha eleitoral, mas pesquisas apontam palanque frágil

3

Saúde

A única marca de creatina que foi 100% aprovada nos testes da Anvisa

4

Mundo

O que disse a freira que quebrou protocolo ao se aproximar do caixão do papa Francisco

5

Cultura

O que tanto incomoda na atuação de Pedro Waddington em ‘Vale Tudo’